Sahih al-Bukhari، حدیث 7469
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے أَبِي هُرَيْرَةَ تک سلسلۂ روایت
- 1مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2وُهَيْبٌ
- 3أَيُّوبَ
- 4مُحَمَّدٍ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ سُلَيْمَانَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ كَانَ لَهُ سِتُّونَ امْرَأَةً فَقَالَ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى نِسَائِي، فَلْتَحْمِلْنَ كُلُّ امْرَأَةٍ وَلْتَلِدْنَ فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَطَافَ عَلَى نِسَائِهِ، فَمَا وَلَدَتْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَلَدَتْ شِقَّ غُلاَمٍ. قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كَانَ سُلَيْمَانُ اسْتَثْنَى لَحَمَلَتْ كُلُّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ، فَوَلَدَتْ فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
ہم سے معلیٰ بن اسد نے بیان کیا، ہم سے وہیب نے بیان کیا، ایوب سے، محمد سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ اللہ کے نبی سلیمان علیہ السلام کی ساٹھ بیویاں تھیں۔ انہوں نے فرمایا:
"آج رات میں اپنی تمام بیویوں کے پاس جاؤں گا تاکہ وہ سب حاملہ ہوں اور ہر ایک اللہ کی راہ میں جہاد کرنے والا گھڑسوار پیدا کرے۔" چنانچہ انہوں نے اپنی بیویوں کے پاس گئے لیکن ان میں سے صرف ایک عورت نے بچہ جنم دیا اور وہ بھی آدھا لڑکا تھا۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "اگر سلیمان علیہ السلام استثنا (ان شاء اللہ) کہتے تو ان کی ہر بیوی حاملہ ہوتی اور اللہ کی راہ میں جہاد کرنے والا گھڑسوار جنم دیتی۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سلیمان ﷺ اللہ کی مشیت کا ذکر کرنا بھول گئے اور ان کی خواہش پوری نہ ہوئی۔
عربی میں اس کا مطلب ہے: اگر اللہ نے چاہا؛ یہ اقرار ہے کہ مستقبل اللہ کی مشیت کے تابع ہے۔
گھوڑوں پر سوار مرد؛ یہاں اللہ کی راہ میں لڑنے والے مراد ہیں۔
روایت میں ایسے بچے کا ذکر ہے جو پوری طرح تشکیل نہیں پایا تھا۔
قدیم علما اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ مستقبل کے بارے میں ارادہ ظاہر کرتے وقت «إن شاء الله» کہنا چاہیے، جیسا کہ قرآن میں بھی حکم دیا گیا ہے۔ یہ کلمہ اللہ پر انحصار کا اظہار ہے، اللہ کو کسی خاص نتیجے کا پابند بنانے کا وسیلہ نہیں۔ حدیث یہ بھی سکھاتی ہے کہ صرف نیک نیتیں کافی نہیں ہوتیں: نتیجہ اللہ کے فیصلے کے تابع رہتا ہے۔
- مستقبل کے منصوبے بناتے وقت خلوص سے «إن شاء الله» کہیں اور تسلیم کریں کہ نتیجہ اللہ کے ہاتھ میں ہے۔
- نیک ارادے کریں، مگر صرف اپنی قوت یا منصوبہ بندی پر بھروسا نہ کریں۔
- بچوں کو سکھائیں کہ «إن شاء الله» محض ایک رسمی جملہ نہیں بلکہ ایمان اور اللہ پر انحصار کا اظہار ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔