توحید · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7472

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: توحید
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَالأَعْرَجِ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ الْمُسْلِمُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا عَلَى الْعَالَمِينَ فِي قَسَمٍ يُقْسِمُ بِهِ، فَقَالَ الْيَهُودِيُّ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْعَالَمِينَ، فَرَفَعَ الْمُسْلِمُ يَدَهُ عِنْدَ ذَلِكَ فَلَطَمَ الْيَهُودِيَّ، فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِهِ وَأَمْرِ الْمُسْلِمِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ بِجَانِبِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي أَوْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن قزعہ نے بیان کیا، ہمیں ابراہیم نے بیان کیا، ابن شہاب سے، ابوسلمہ اور اعرج سے۔ اور ہمیں اسماعیل نے بیان کیا، مجھے میرے بھائی نے بیان کیا، سلیمان سے، محمد بن ابی عتیق سے، ابن شہاب سے، ابوسلمہ بن عبدالرحمن اور سعید بن مسیب سے، کہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ایک مسلمان اور ایک یہودی میں جھگڑا ہوا۔ مسلمان نے قسم کھا کر کہا:

"اس ذات کی قسم جس نے محمد ﷺ کو تمام جہانوں پر فضیلت دی!" یہودی نے کہا: "اس ذات کی قسم جس نے موسیٰ علیہ السلام کو تمام جہانوں پر فضیلت دی!" اس پر مسلمان نے اپنا ہاتھ اٹھایا اور یہودی کو تھپڑ مار دیا۔ یہودی رسول اللہ ﷺ کے پاس گیا اور آپ ﷺ کو اپنے اور اس مسلمان کے درمیان پیش آنے والے واقعے کی خبر دی۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "مجھے موسیٰ پر ترجیح نہ دو، کیونکہ قیامت کے دن لوگ بے ہوش ہو جائیں گے اور میں سب سے پہلے ہوش میں آؤں گا، تو کیا دیکھتا ہوں کہ موسیٰ علیہ السلام عرش کے کنارے کو پکڑے ہوئے کھڑے ہیں۔ پس مجھے معلوم نہیں کہ آیا وہ ان لوگوں میں سے تھے جو بے ہوش ہوئے اور مجھ سے پہلے ہوش میں آ گئے، یا وہ ان میں سے تھے جنہیں اللہ نے مستثنیٰ کر دیا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے انبیاء کے موازنے کے دوران جھگڑے اور تشدد سے منع فرمایا۔

پس منظر اور سببِ ورود

ایک مسلمان نے جھگڑے کے دوران ایک یہودی شخص کو مارا، جب اس شخص نے قسم کھاتے ہوئے موسیٰ علیہ السلام کے منتخب ہونے کا ذکر کیا۔ اس شخص نے معاملہ نبی ﷺ کے سامنے پیش کیا تو آپ ﷺ نے مسلمان کو سرزنش فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
برگزیدہ

جسے اللہ نے چنا اور خاص فضل اور عزت عطا فرمائی۔

بے ہوش ہو کر گر پڑنا

قیامت کے دن کی وہ کیفیت جس کا روایت میں ذکر ہے؛ اس کی اصل حقیقت غیب سے تعلق رکھتی ہے۔

عرش

العرش، اللہ کی ایک عظیم مخلوق؛ روایت میں موسیٰ علیہ السلام کے اسے تھامنے کا ذکر ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء بیان کرتے ہیں کہ نبی ﷺ کے الفاظ انبیاء کے مرتبے کے بارے میں گفتگو کرتے ہوئے عاجزی اور احتیاط سکھاتے ہیں۔ مسلمان تمام انبیاء پر ایمان رکھتے ہیں اور ان کے ساتھ احترام کا معاملہ کرنا چاہیے۔ یہ حدیث ظلم اور تشدد سے بھی منع کرتی ہے: مسلمان کو یہودی شخص کو مارنے کا کوئی حق نہیں تھا۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب تسلیم کرتے ہیں کہ انبیاء کے مراتب میں فرق ہو سکتا ہے، لیکن ایسے موازنے توہین، جھگڑے یا کسی نبی کا انکار کرنے کا سبب نہیں بننے چاہییں۔ قیامت کے دن موسیٰ علیہ السلام کی کیفیت کے بارے میں روایت کی تصدیق کی جاتی ہے، مگر متن سے بڑھ کر کوئی بات نہیں کہی جاتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی دوسرے نبی کی تعظیم کرنے پر کسی کو نہ مارو اور نہ ذلیل کرو؛ اختلاف کا جواب تحمل سے دو۔
  2. تمام انبیاء کا احترام سے ذکر کرو اور ایسے مسابقتی اندازِ گفتگو سے بچو جو جھگڑے کو ہوا دے۔
  3. نبی ﷺ کے خصوصی مرتبے کو تسلیم کرو، مگر وحی میں مذکور باتوں سے آگے بڑھ کر غیب کے بارے میں دعویٰ نہ کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔