Sahih al-Bukhari، حدیث 7475
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّنے البخاري کو روایت سنائی
- 2إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3الزُّهْرِيِّ
- 4سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ فَنَزَعْتُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ أَنْزِعَ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا عُمَرُ فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرِيَّهُ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ حَوْلَهُ بِعَطَنٍ ".
ہمیں یسرہ بن صفوان بن جمیل لخمی نے بیان کیا، ہمیں ابراہیم بن سعد نے بیان کیا، زہری سے، سعید بن مسیب سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"میں نے خواب میں دیکھا کہ میں ایک کنویں پر کھڑا ہوں اور اللہ نے جتنا چاہا میں نے اس میں سے پانی کھینچا۔ پھر ابن ابی قحافہ نے ڈول لیا اور ایک یا دو ڈول کھینچے، اور ان کے کھینچنے میں کمزوری تھی — اللہ ان کی مغفرت فرمائے! پھر عمر رضی اللہ عنہ نے ڈول لیا تو وہ ایک بڑے حوض کی طرح ہو گیا۔ میں نے لوگوں میں کسی کو ایسا ماہر اور طاقتور نہیں دیکھا جس طرح انہوں نے کام کیا، یہاں تک کہ لوگ اپنے اونٹ بٹھا کر ان کے گرد جمع ہو گئے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ خواب ابو بکر کی رہنمائی اور عمر کے مؤثر انتظامی کردار کی عکاسی کرتا ہے۔
یہ ابو بکر ہیں، نبی ﷺ کے بعد پہلے خلیفہ۔
ضروریات پوری کرنے اور لوگوں کی خدمت کرنے کا استعارہ۔
غیر معمولی صلاحیت اور قوت رکھنے والا شخص۔
ابن حجر سمیت کلاسیکی علماء کنویں اور پانی کو ذمہ داری اور قیادت کی علامت سمجھتے ہیں۔ ابو بکر نے اپنا فرض وقار کے ساتھ ادا کیا، جبکہ عمر نے اپنے دورِ خلافت میں بڑی قوت اور مؤثریت سے کام کیا۔ ابو بکر کی کمزوری سے متعلق الفاظ مذمت نہیں ہیں: نبی ﷺ نے مغفرت کی دعا بھی فرمائی۔ یہ خواب دونوں صحابہ کی تعریف کرتا اور ان کی قیادت کی خوبیوں کی طرف اشارہ کرتا ہے۔
- لوگوں کی دیکھ بھال اور قابلیت کے ساتھ خدمت کرو؛ اچھی قیادت سے لوگوں کی فلاح ظاہر ہوتی ہے۔
- پیش روؤں کی خوبیوں کا اعتراف کرو، اور ان کے طریقۂ کار کے اختلاف کو دشمنی نہ سمجھو۔
- ذمہ داری اٹھانے اور دوسروں کی خدمت کرنے والوں کے لیے اللہ سے مغفرت اور برکت مانگو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔