Sahih al-Bukhari، حدیث 7479
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Huraira سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،. وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَنْزِلُ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ". يُرِيدُ الْمُحَصَّبَ.
ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، انہیں شعیب نے زہری سے خبر دی۔ اور احمد بن صالح نے کہا: ہم سے ابن وہب نے بیان کیا، مجھے یونس نے ابن شہاب سے، انہوں نے ابو سلمہ بن عبد الرحمٰن سے، انہوں نے ابو ہریرہ سے، انہوں نے رسول اللہ ﷺ سے روایت کی کہ آپ ﷺ نے فرمایا:
«کل ان شاء اللہ ہم خیِفِ بنی کنانہ میں پڑاؤ ڈالیں گے، جہاں انہوں نے کفر پر باہمی معاہدہ کیا تھا۔» اس سے مراد مُحَصَّب ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے ایک تاریخی مقام کو اللہ پر بھروسا کرنے سے جوڑا۔
یہ قول المحصب، خیف بنی کنانہ کے قریب، کے بارے میں ہے۔ وہاں نبی ﷺ کے مخالفین نے آپ ﷺ اور آپ کے پیروکاروں کی مخالفت کرنے کا عہد کیا تھا۔
روایت میں مذکور ایک مقام، جسے شارح المحصب کے نام سے شناخت کرتے ہیں۔
وہ مقام جہاں اس روایت کے مطابق نبی ﷺ اگلے دن قیام کرنے والے تھے۔
اللہ اور اس کے رسول پر ایمان کو رد کرنا۔
ابن حجر جیسے قدیم شارحین اس قول کو فتحِ مکہ کے واقعات اور قریش و ان کے حلیفوں کے اس سابقہ معاہدے سے جوڑتے ہیں جس کے تحت وہ نبی ﷺ کی مخالفت کرنے پر متفق ہوئے تھے۔ الفاظ «اگر اللہ نے چاہا» ظاہر کرتے ہیں کہ نبی ﷺ اپنے منصوبوں کو اللہ کی مشیت سے وابستہ رکھتے تھے۔ علما اس سے یہ دلیل بھی لیتے ہیں کہ اہم واقعات سے وابستہ مقامات کو یاد کرنا جائز ہے، بشرطیکہ اس سے ممنوع رسومات یا حد سے بڑھی ہوئی تعظیم جنم نہ لے۔
- مستقبل کے منصوبے بناتے وقت «ان شاء اللہ» کہیں اور تسلیم کریں کہ انجام اللہ کے اختیار میں ہے۔
- تاریخ سے سبق لیں، مگر مقامات یا واقعات کو ممنوع عبادت و تعظیم کا موضوع نہ بنائیں۔
- ماضی کی مخالفت سے حوصلہ نہ ہاریں: اللہ ایمان اور ثابت قدمی کو غالب کر سکتا ہے۔
طائف کے محاصرے کے بعد نبی ﷺ نے فرمایا کہ مسلمان، اگر اللہ نے چاہا، واپس لوٹیں گے؛ یہ اس روایت کے مشروط انداز سے مطابقت رکھتا ہے۔
Sahih al-Bukhari · #4285 (Sahih)ابوہریرہؓ کی یہ روایت بھی فتحِ مکہ کے آس پاس کے واقعات سے متعلق ہے اور وسیع تر تاریخ کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔