توحید · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7480

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: توحید
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَاصَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الطَّائِفِ فَلَمْ يَفْتَحْهَا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّا قَافِلُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ نَقْفُلُ وَلَمْ نَفْتَحْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ‏"‏‏.‏ فَغَدَوْا فَأَصَابَتْهُمْ جِرَاحَاتٌ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏، فَكَأَنَّ ذَلِكَ أَعْجَبَهُمْ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن محمد نے حدیث بیان کی، ہمیں ابن عیینہ نے عمرو سے، انہوں نے ابوالعباس سے، انہوں نے عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے طائف والوں کا محاصرہ کیا لیکن شہر فتح نہ ہو سکا۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

"ہم ان شاء اللہ واپس لوٹنے والے ہیں۔" مسلمانوں نے عرض کیا: "کیا ہم بغیر فتح کے ہی واپس جائیں گے؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "تو کل جنگ کے لیے نکلو۔" چنانچہ وہ نکلے تو انہیں زخم آئے۔ پھر نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "ہم کل ان شاء اللہ واپس لوٹیں گے۔" معلوم ہوتا ہے کہ یہ بات انہیں پسند آئی، جس پر رسول اللہ ﷺ مسکرا دیے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے طائف سے واپسی کو اللہ کی مشیت سے وابستہ کیا اور صبر پر قائم رہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
طائف

عرب کا ایک شہر جس کا نبی ﷺ نے اپنے صحابہ کے ساتھ محاصرہ کیا۔

اگر اللہ نے چاہا

اس بات کا اقرار کہ منصوبے اور ان کے نتائج اللہ کی مشیت پر منحصر ہیں۔

محاصرہ کرنا

کسی مقام کو گھیر لینا تاکہ اس کے مدافعین ہتھیار ڈال دیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ مسلمان اپنے منصوبوں کو «اگر اللہ نے چاہا» کہہ کر اللہ کی تقدیر سے وابستہ کرے، مگر اس بنا پر کوشش ترک نہ کرے۔ نبی ﷺ نے صحابہ کو دوبارہ لڑنے کا حکم دیا، پھر ان کی واپسی کا اعلان کیا؛ یوں اللہ پر بھروسا اور عمل ساتھ ساتھ چلتے ہیں۔ آپ ﷺ کا مسکرانا صحابہ کے احساسات اور ردِعمل کا خیال رکھنے کو بھی ظاہر کرتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. منصوبے بنائیں اور اللہ پر سچے بھروسے کے ساتھ «اگر اللہ نے چاہا» کہیں۔
  2. اپنی ذمہ داری نبھائیں اور ضروری کام کریں، چاہے نتیجہ غیر یقینی ہو۔
  3. جب کوشش سے مطلوبہ نتیجہ فوراً حاصل نہ ہو تو صبر کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔