غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4285

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3ابْنُ شِهَابٍ
  4. 4أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَرَادَ حُنَيْنًا ‏ "‏ مَنْزِلُنَا غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ، حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے ابراہیم بن سعد نے بیان کیا، ہمیں ابن شہاب نے خبر دی، ابوسلمہ سے، وہ ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے جب حنین کا ارادہ فرمایا تو فرمایا:

"کل ہمارا پڑاؤ ان شاء اللہ خیْفِ بنی کنانہ میں ہوگا، جہاں انہوں نے کفر پر باہمی معاہدہ کیا تھا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے فرمایا کہ اگر اللہ نے چاہا تو خَیف بنی کنانہ میں پڑاؤ ہوگا۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ نے یہ بات اس وقت فرمائی جب آپ حنین کی طرف روانہ ہونے والے تھے۔ آپ نے بتایا کہ اگر اللہ نے چاہا تو مسلمان خَیف بنی کنانہ میں پڑاؤ ڈالیں گے، وہ مقام جہاں پہلے لوگوں نے کفر پر قائم رہنے کی بیعت کی تھی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حنین

وہ مقام جہاں فتح مکہ کے بعد مسلمانوں نے ایک مہم میں حصہ لیا۔

خَیف بنی کنانہ

مکہ کے قریب وہ علاقہ جسے روایت میں پڑاؤ کی جگہ بتایا گیا ہے۔

اگر اللہ نے چاہا

یہ فقرہ اس بات کا اعتراف ہے کہ منصوبے اللہ کی مشیت کے تابع ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ مستقبل کے منصوبوں کو اللہ کی مشیت کے ساتھ وابستہ کرنا مناسب ہے۔ یہ قول ایک تاریخی مقام اور واقعے کی طرف بھی اشارہ کرتا ہے؛ اس سے یہ جواز نہیں ملتا کہ بعد کی نسلوں کے لوگوں کو ماضی کی بنا پر موردِ الزام ٹھہرایا جائے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب مستقبل کے ارادوں کے ساتھ «اگر اللہ نے چاہا» کہنا مناسب سمجھتے ہیں، تاہم محض یہ الفاظ بذاتِ خود کسی بات کو واجب نہیں کرتے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مستقبل کے منصوبے بناتے ہوئے «اگر اللہ نے چاہا» کہیں اور تسلیم کریں کہ نتیجہ مکمل طور پر آپ کے اختیار میں نہیں۔
  2. سیرتِ نبوی کا مطالعہ ان مقامات اور واقعات پر توجہ دے کر کریں جن کا روایات میں ذکر ہے۔
  3. تاریخی حوالوں کو احتیاط سے برتیں اور لوگوں کے حالات جانے بغیر ان کے بارے میں فیصلہ نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔