توحید · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7481

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: توحید
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ فِي السَّمَاءِ ضَرَبَتِ الْمَلاَئِكَةُ بِأَجْنِحَتِهَا خُضْعَانًا لِقَوْلِهِ، كَأَنَّهُ سِلْسِلَةٌ عَلَى صَفْوَانٍ ـ قَالَ عَلِيٌّ وَقَالَ غَيْرُهُ صَفَوَانٍ ـ يَنْفُذُهُمْ ذَلِكَ، فَإِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالُوا الْحَقَّ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، بِهَذَا‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ،‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ قُلْتُ لِسُفْيَانَ قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ نَعَمْ‏.‏ قُلْتُ لِسُفْيَانَ إِنَّ إِنْسَانًا رَوَى عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ يَرْفَعُهُ أَنَّهُ قَرَأَ فُزِّعَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ هَكَذَا قَرَأَ عَمْرٌو فَلاَ أَدْرِي سَمِعَهُ هَكَذَا أَمْ لاَ، قَالَ سُفْيَانُ وَهْىَ قِرَاءَتُنَا‏.‏

ترجمہ

ہمیں علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، عمرو سے، وہ عکرمہ سے، وہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، جو نبی کریم ﷺ تک یہ حدیث پہنچاتے ہیں کہ آپ ﷺ نے فرمایا:

"جب اللہ تعالیٰ آسمان میں کسی امر کا فیصلہ کرتا ہے تو ملائکہ اس کے حکم کی تعمیل میں اپنے پروں کو مارتے ہیں، جس کی آواز ایسی ہوتی ہے جیسے کسی چٹان پر زنجیر گھسیٹی جا رہی ہو۔" (علی نے کہا کہ غیر نے 'صفوان' کہا)۔ یہ آواز ان پر طاری ہو جاتی ہے۔ پھر جب ان کے دلوں سے خوف دور ہو جاتا ہے تو وہ پوچھتے ہیں: "تمہارے رب نے کیا فرمایا؟" وہ جواب دیتے ہیں: "حق! اور وہی بلند و برتر اور بزرگ ہے۔" علی نے کہا: اور ہمیں سفیان نے بیان کیا، ہمیں عمرو نے بیان کیا، عکرمہ سے، وہ ابوہریرہ سے، اسی طرح۔ سفیان نے کہا کہ عمرو نے کہا: میں نے عکرمہ کو سنا، ہمیں ابوہریرہ نے بیان کیا۔ علی نے کہا: میں نے سفیان سے پوچھا کہ کیا تم نے عکرمہ سے سنا؟ انہوں نے کہا: میں نے ابوہریرہ سے سنا، اور کہا: ہاں۔ میں نے سفیان سے کہا کہ ایک شخص نے عمرو سے، عکرمہ سے، ابوہریرہ سے روایت کی ہے اور اسے مرفوع بیان کرتے ہوئے لفظ 'فُزِّعَ' پڑھا ہے۔ سفیان نے کہا: عمرو نے اسی طرح پڑھا ہے، لیکن مجھے نہیں معلوم کہ انہوں نے ایسا ہی سنا یا نہیں۔ سفیان نے کہا: اور یہی ہماری قرات ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جب اللہ کسی معاملے کا فیصلہ فرماتا ہے تو فرشتے ہیبت و تعظیم کے ساتھ اس کے سامنے سرِ تسلیم خم کرتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
فرمانبرداری میں

فرشتے اللہ کے فیصلے کے سامنے اطاعت اور تعظیم کا اظہار کرتے ہیں۔

ایک ہموار چٹان پر زنجیر

اللہ کے فیصلے کے اعلان کے وقت بیان کی گئی آواز کی مثال۔

بلند و برتر، عظمت والا

دو نام جو اللہ کی بلندی اور عظمت کو نمایاں کرتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ فرشتے اللہ کی مکمل اطاعت کرتے ہیں اور اس کی عظمت کے سامنے ہیبت محسوس کرتے ہیں۔ اس بیان کو اسی طرح تسلیم کیا جاتا ہے جس طرح یہ منقول ہے، اللہ کا مخلوق سے تشبیہ دیے بغیر اور اس کی کیفیت متعین کیے بغیر۔ آخری الفاظ اس بات پر زور دیتے ہیں کہ اللہ کا فرمان سچا ہے اور وہ ہر چیز سے بلند و برتر اور عظمت والا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اللہ کی عظمت کا اقرار کرو اور اس کی رہنمائی کے تابع رہو، خواہ کسی فیصلے کی حکمت فوراً سمجھ میں نہ آئے۔
  2. اللہ کے بارے میں تعظیم کے ساتھ بات کرو اور غیب کے متعلق بے دلیل باتوں سے بچو۔
  3. فرمانبردار فرشتوں کے نمونے سے ترغیب لو کہ اللہ کے احکام پر ثابت قدمی سے عمل کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔