Sahih al-Bukhari، حدیث 7485
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْحَاقُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الصَّمَدِ
- 3عَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 4أَبِيهِ
- 5أَبِي صَالِحٍ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى إِذَا أَحَبَّ عَبْدًا نَادَى جِبْرِيلَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَبَّ فُلاَنًا فَأَحِبَّهُ فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ، ثُمَّ يُنَادِي جِبْرِيلُ فِي السَّمَاءِ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَبَّ فُلاَنًا فَأَحِبُّوهُ، فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ وَيُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي أَهْلِ الأَرْضِ ".
مجھ سے اسحاق نے بیان کیا، ہم سے عبد الصمد نے بیان کیا، ہم سے عبد الرحمٰن (جو عبداللہ بن دینار کے بیٹے ہیں) نے اپنے والد سے، انہوں نے ابو صالح سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«بیشک جب اللہ تبارک و تعالیٰ کسی بندے سے محبت کرتا ہے تو جبریل کو پکارتا ہے: ’اللہ فلاں شخص سے محبت کرتا ہے، تم بھی اس سے محبت کرو۔‘ پس جبریل اس سے محبت کرنے لگتے ہیں، پھر آسمان میں اعلان کرتے ہیں: ’اللہ نے فلاں شخص سے محبت کی ہے، تم بھی اس سے محبت کرو۔‘ چنانچہ آسمان والے اس سے محبت کرنے لگتے ہیں اور زمین والوں کے دلوں میں اس کے لیے قبولیت رکھ دی جاتی ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ کی اپنے بندے سے محبت کے باعث آسمان میں اس سے محبت اور زمین میں اس کے لیے دلوں میں نرمی پیدا ہوتی ہے۔
فرشتہ جبرائیل، جن کے سپرد اللہ نے پیغام پہنچانے کی ذمہ داری کی۔
وہ محبت اور قدر جو اللہ کسی شخص کے لیے لوگوں کے دلوں میں پیدا کرتا ہے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ اللہ سے سچی محبت اور اس کی اطاعت اس خصوصی عزت کا سرچشمہ ہیں جو اللہ اپنے بندے کو عطا کرتا ہے۔ جبریل اور آسمان والوں کو خبر دینے سے ظاہر ہوتا ہے کہ اللہ کی محبت، فرشتوں کی محبت اور لوگوں کے اس بندے کے لیے دل میں پیدا ہونے والے لگاؤ سے پہلے ہے۔ اس کا یہ مطلب نہیں کہ ہر مؤمن کو تمام لوگ پسند کریں گے؛ اصل معیار اللہ کی رضا ہے، نہ کہ لوگوں میں مقبولیت۔
- اللہ کی رضا سچی عبادت کے ذریعے طلب کرو، چاہے کوئی تمہاری کوششیں نہ دیکھ رہا ہو۔
- نیک اعمال اللہ کو راضی کرنے کے لیے کرو، تعریف یا مقبولیت حاصل کرنے کے لیے نہیں۔
- اللہ سے اس کی محبت اور اپنی نیتوں میں اخلاص مانگو۔
یہ صحیح روایت اس شخص سے اللہ کی قربت بیان کرتی ہے جو اللہ کو اپنا کارساز مان کر اس کے قریب ہوتا ہے، اور یوں الٰہی محبت کے موضوع کی تکمیل کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #7486 (Sahih)ابوہریرہؓ سے مروی یہ روایت بھی فرشتوں اور انسانوں کے ساتھ ان کے تعلق کے بارے میں ہے، اس لیے آسمان والوں کے ذکر سے مناسبت رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔