توحید · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7484

راوی: Aisha bint Abi Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: توحید
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha bint Abi Bakr سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، وَلَقَدْ أَمَرَهُ رَبُّهُ أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبید بن اسماعیل نے بیان کیا، ہمیں ابو اسامہ نے بیان کیا، ہشام سے، ان کے والد سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، جنہوں نے فرمایا: میں کسی عورت پر اتنی حسد نہیں کرتی تھی جتنی خدیجہ پر کرتی تھی، حالانکہ ان کے رب نے انہیں حکم دیا تھا کہ وہ انہیں جنت میں ایک گھر کی بشارت دیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

خدیجہ کو نبی ﷺ کے ذریعے جنت میں ایک محل کی خوشخبری دی گئی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حسد

کسی محبوب شخص کے نزدیک کسی دوسرے کے خاص مقام پر رشک یا تشویش کا احساس؛ عائشہ اپنے انسانی جذبات کو اس طرح بیان کرتی ہیں۔

خوشخبری

کسی آنے والی نعمت یا اجر کے بارے میں مسرت بخش پیغام۔

جنت میں محل

جنت میں ایک باعزت اجر جس کا اللہ نے خدیجہ سے وعدہ فرمایا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما بیان کرتے ہیں کہ خدیجہ کا ذکر اور ان کا اجر ان کے بلند مرتبے کو ظاہر کرتا ہے۔ روایت عائشہ کے انسانی رشک کو بھی تسلیم کرتی ہے، مگر اس بنا پر ان کی مذمت نہیں کرتی۔ علما اس خوشخبری کو خدیجہ کے ایمان، نبی ﷺ کی مدد اور ان کے صبر سے جوڑتے ہیں؛ متن میں کوئی ایسی بات نہیں جو رشک کو ان کی کسی خامی کا ثبوت قرار دے۔

آج کے لیے اسباق
  1. دوسروں کے فضائل کو تسلیم کریں اور ان کے نیک اعمال کا شکرگزاری سے ذکر کریں۔
  2. جب رشک پیدا ہو تو دوسروں کے ساتھ انصاف کریں اور اس احساس کو تکلیف دہ باتیں کہنے کا سبب نہ بننے دیں۔
  3. ایمان، وفاداری اور اپنے خاندان و معاشرے کی مدد کے ذریعے اللہ کے ہاں دائمی اجر طلب کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔