توحید · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7500

راوی: Aisha bint Abu Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: توحید
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha bint Abu Bakr سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ الأَيْلِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا فَبَرَّأَهَا اللَّهُ مِمَّا قَالُوا ـ وَكُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ الَّذِي حَدَّثَنِي ـ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ وَلَكِنْ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّ اللَّهَ يُنْزِلُ فِي بَرَاءَتِي وَحْيًا يُتْلَى، وَلَشَأْنِي فِي نَفْسِي كَانَ أَحْقَرَ مِنْ أَنْ يَتَكَلَّمَ اللَّهُ فِيَّ بِأَمْرٍ يُتْلَى، وَلَكِنِّي كُنْتُ أَرْجُو أَنْ يَرَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّوْمِ رُؤْيَا يُبَرِّئُنِي اللَّهُ بِهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ‏}‏ الْعَشْرَ الآيَاتِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے حجاج بن منہال نے بیان کیا، ہم سے عبداللہ بن عمر نمیری نے بیان کیا، ہم سے یونس بن یزید ایلی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے زہری سے سنا، انہوں نے کہا: میں نے عروہ بن زبیر، سعید بن مسیب، علقمہ بن وقاص اور عبیداللہ بن عبداللہ سے عائشہ رضی اللہ عنہا (نبی کریم ﷺ کی زوجہ) کا حدیث سنا، جب اہلِ افک نے وہ باتیں کہیں جو انہوں نے کہیں، پھر اللہ نے انہیں ان باتوں سے بری کر دیا — اور ان میں سے ہر ایک نے مجھے اس حدیث کا ایک حصہ سنایا۔ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا:

"لیکن اللہ کی قسم! مجھے گمان بھی نہ تھا کہ اللہ میری برائت کے بارے میں کوئی ایسی وحی نازل فرمائے گا جس کی تلاوت کی جائے، کیونکہ میں اپنے آپ کو اتنا حقیر سمجھتی تھی کہ اللہ میرے بارے میں کوئی ایسا حکم نازل فرمائے جس کی تلاوت ہو۔ بلکہ مجھے تو صرف یہ امید تھی کہ رسول اللہ ﷺ خواب میں کوئی ایسا رؤیا دیکھیں گے جس کے ذریعے اللہ مجھے بری کر دیں گے۔" پھر اللہ تعالیٰ نے نازل فرمایا: {بیشک جو لوگ جھوٹی تہمت لے کر آئے...} — دس آیات۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ نے پڑھی جانے والی وحی کے ذریعے عائشہؓ کو بہتان سے بری قرار دیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ حدیث ایک غزوے سے واپسی کے دوران عائشہؓ پر لگائے گئے بہتان کا ذکر کرتی ہے۔ اللہ نے سورۂ نور کی آیات 11–20 میں ان کی براءت بیان فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
الافک

ایک سنگین جھوٹا الزام جو بہتان کے طور پر پھیلایا گیا۔

تلاوت کی جانے والی وحی

قرآن کی وہ آیات جو اللہ نے نبی ﷺ پر نازل فرمائیں اور قرآن کے طور پر تلاوت کی جاتی ہیں۔

بری قرار دیا

کسی کو الزام سے بے قصور قرار دینا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء بیان کرتے ہیں کہ عائشہؓ کی عاجزی اس بات سے ظاہر ہوتی ہے کہ انہیں توقع نہ تھی کہ اللہ تلاوت کی جانے والی وحی میں ان کی براءت کی تصدیق فرمائے گا۔ خود آیات ظاہر کرتی ہیں کہ اللہ نے ان کی عزت کا دفاع کیا اور بے بنیاد الزامات پھیلانا سنگین گناہ ہے۔ کلاسیکی مفسرین یہ بھی واضح کرتے ہیں کہ یہ ثابت شدہ قرآنی متن ہے، محض خواب یا ذاتی تاثر نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. حقائق کی اچھی طرح تحقیق کیے بغیر کسی الزام کو آگے نہ پھیلائیں۔
  2. ناانصافی کا سامنا ہو تو اللہ پر بھروسا رکھیں اور اپنی بے گناہی واضح کرنے کے لیے جائز طریقے اختیار کریں۔
  3. عاجزی اختیار کریں، مگر اسے ناانصافی اور بہتان کی مضبوطی سے تردید کرنے میں رکاوٹ نہ بننے دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔