توحید · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7499

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: توحید
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مَحْمُودٌنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3ابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ
  5. 5طَاوُسًا
  6. 6ابْنَ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ طَاوُسًا، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا تَهَجَّدَ مِنَ اللَّيْلِ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، وَمَنْ فِيهِنَّ أَنْتَ الْحَقُّ، وَوَعْدُكَ الْحَقُّ وَقَوْلُكَ الْحَقُّ، وَلِقَاؤُكَ الْحَقُّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خَاصَمْتُ، وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ، أَنْتَ إِلَهِي، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمود نے بیان کیا، ہم سے عبد الرزاق نے بیان کیا، ہمیں ابن جریج نے خبر دی، مجھے سلیمان الاحول نے خبر دی کہ طاؤس نے انہیں بتایا کہ انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما کو یہ فرماتے ہوئے سنا: نبی کریم ﷺ جب رات کو تہجد کے لیے بیدار ہوتے تو یہ دعا پڑھتے:

«اے اللہ! تمام تعریفیں تیرے ہی لیے ہیں، تو آسمانوں اور زمین کا نور ہے۔ تمام تعریفیں تیرے ہی لیے ہیں، تو آسمانوں اور زمین کا نگہبان ہے۔ تمام تعریفیں تیرے ہی لیے ہیں، تو آسمانوں اور زمین اور ان میں موجود تمام مخلوقات کا رب ہے۔ تو ہی حق ہے، تیرا وعدہ حق ہے، تیرا قول حق ہے، تجھ سے ملاقات حق ہے، جنت حق ہے، دوزخ حق ہے، نبی برحق ہیں اور قیامت حق ہے۔ اے اللہ! میں نے تیرے سامنے تسلیم کیا، تجھ پر ایمان لایا، تجھ پر بھروسہ کیا، تیری طرف رجوع کیا، تیری راہ میں جھگڑا (دفاعِ حق) کیا اور تیرے حکم سے فیصلہ کیا۔ پس میرے اگلے اور پچھلے، چھپے اور ظاہر گناہوں کو معاف فرما۔ تو ہی میرا معبود ہے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اللہ کی حمد کی اور رات کے وقت اس سے مغفرت طلب کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تہجد

رات کی نفل نماز جو سونے کے بعد ادا کی جاتی ہے۔

آپ آسمانوں اور زمین کے نور ہیں

اللہ کی اس حیثیت سے حمد کہ وہ ہدایت دینے والا اور روشنی عطا کرنے والا ہے؛ یہ الفاظ اللہ کو مخلوق جیسا نور قرار نہیں دیتے۔

میں تیری طرف توبہ کرتے ہوئے رجوع کرتا ہوں

بندہ توبہ کے ساتھ اللہ کی طرف رجوع کرتا اور اس کی مغفرت طلب کرتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس بات پر زور دیتے ہیں کہ دعا کا آغاز اللہ کی حمد اور اس کی وحدانیت کے اقرار سے ہوتا ہے، پھر بندہ اپنے ایمان، توکل اور توبہ کا اظہار کرکے مغفرت طلب کرتا ہے۔ حق سے متعلق الفاظ اللہ، اس کے وعدے، آخرت اور انبیاء پر ایمان کی تصدیق کرتے ہیں۔ یہ روایت یہ بھی بتاتی ہے کہ یہ دعا رات کی نماز میں پڑھی جاتی تھی؛ اسے پڑھنا مستحب ہے، واجب نہیں۔ فقہ کے چاروں سنی مذاہب نفل رات کی نماز کو تسلیم کرتے ہیں اور اس میں منقول دعائیں پڑھنے کی گنجائش دیتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. رات کی دعا کا آغاز اللہ کی حمد اور اس کی عظمت کے اقرار سے کریں۔
  2. اپنی ظاہری اور پوشیدہ غلطیوں کی معافی روزانہ اللہ سے مانگیں۔
  3. نماز میں اللہ کے وعدوں اور آخرت کو یاد کرکے اس پر اپنا توکل مضبوط کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔