Sahih al-Bukhari، حدیث 7501
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3أَبِي الزِّنَادِ
- 4الأَعْرَجِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَقُولُ اللَّهُ إِذَا أَرَادَ عَبْدِي أَنْ يَعْمَلَ سَيِّئَةً فَلاَ تَكْتُبُوهَا عَلَيْهِ حَتَّى يَعْمَلَهَا، فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا بِمِثْلِهَا وَإِنْ تَرَكَهَا مِنْ أَجْلِي فَاكْتُبُوهَا لَهُ حَسَنَةً وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَعْمَلَ حَسَنَةً فَلَمْ يَعْمَلْهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ حَسَنَةً، فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةٍ ".
ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے مغیرہ بن عبد الرحمٰن نے بیان کیا، ابوالزناد سے، اعرج سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: جب میرا بندہ کوئی برائی کرنے کا ارادہ کرے تو اسے اس پر نہ لکھو یہاں تک کہ وہ اسے کر گزرے۔ پھر اگر وہ اسے کر لے تو اسے ویسا ہی لکھو جیسا اس نے کیا، اور اگر اسے میری وجہ سے چھوڑ دے تو اس کے لیے ایک نیکی لکھو۔ اور جب وہ کوئی نیکی کرنے کا ارادہ کرے مگر اسے نہ کرے تو اس کے لیے ایک نیکی لکھو، اور اگر وہ اسے کر لے تو اس کے لیے دس گنا سے لے کر سات سو گنا تک لکھو۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ نیکیوں کا اجر کئی گنا بڑھاتا ہے اور جو شخص اس کی خاطر گناہ چھوڑ دے اسے اجر دیتا ہے۔
کسی کام کو کرنے کا فیصلہ یا سچی نیت۔
اللہ پر ایمان اور اس کی اطاعت کرتے ہوئے گناہ چھوڑ دینا۔
ایک نیکی کا اجر کم از کم دس گنا ہوتا ہے، اور اللہ اسے اس سے کہیں زیادہ بڑھا سکتا ہے۔
علماء وضاحت کرتے ہیں کہ گناہ کا محض عارضی خیال، کیے ہوئے عمل کے طور پر نہیں لکھا جاتا۔ جو شخص حقیقتاً گناہ کرتا ہے، اس سے اس بارے میں بازپرس ہوگی؛ اور جو اللہ کے سچے خوف سے اسے چھوڑ دیتا ہے، اسے اجر ملتا ہے۔ نیکی کرنے کی سچی نیت پر بھی اجر ملتا ہے، خواہ انسان اس پر عمل نہ کر سکے۔ کیے گئے نیک اعمال کے لیے زیادہ اجر اللہ کی بے پایاں رحمت کو ظاہر کرتا ہے۔ یہ تعلیم ترغیب دیتی ہے کہ نیک ارادوں کو عمل میں بدلا جائے اور گناہوں سے دانستہ بچا جائے۔
- نیکی کی سچی نیت کو جلد از جلد کسی عملی کام میں بدلیں۔
- اگر محسوس ہو کہ آپ گناہ کرنے والے ہیں تو اللہ کی اطاعت میں اس سے رک جائیں۔
- اگر نیکی کا کام نہ ہو سکے تو مایوس نہ ہوں؛ سچی نیت برقرار رکھیں اور دوبارہ کوشش کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔