Sahih al-Bukhari، حدیث 7503
راوی: Zayd ibn Khalid۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Zayd ibn Khalid سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ مُطِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " قَالَ اللَّهُ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي كَافِرٌ بِي وَمُؤْمِنٌ بِي ".
ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے صالح سے، انہوں نے عبید اللہ سے، انہوں نے زید بن خالد سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ کے زمانے میں بارش ہوئی تو آپ ﷺ نے فرمایا:
"اللہ تعالیٰ نے فرمایا: میرے بندوں میں سے بعض مجھ پر کافر ہو گئے اور بعض مجھ پر ایمان لائے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بارش اللہ کی نعمت ہے؛ اسے اللہ کی عطا ماننا ایمان کا حصہ ہے۔
وہ شخص جو اللہ کی نعمت کا انکار کرے یا اسے اللہ کی طرف منسوب نہ کرے؛ سیاق سے واضح ہوتا ہے کہ یہاں کس انکار کا ذکر ہے۔
یہ ماننا کہ اللہ نعمت عطا کرتا ہے اور اس پر اس کا شکر ادا کرنا۔
علماء وضاحت کرتے ہیں کہ یہاں کے الفاظ اللہ کی نعمت کا انکار کرنے سے خبردار کرتے ہیں، مثلاً بارش کو صرف ستاروں یا دوسرے اسباب کی طرف منسوب کرنا۔ عام اسباب کو استعمال کرنا انہیں خودمختار قوت سمجھنے کے برابر نہیں: مومن مانتا ہے کہ حقیقی عطا کرنے والا اللہ ہے اور اسی کا شکر ادا کرتا ہے۔ اس فرمان میں نعمت کی ناشکری کو کفر کہا گیا ہے؛ تاہم، یہ بات بذاتِ خود کسی مخصوص مسلمان کو ضروری شرائط کی تحقیق کے بغیر کافر قرار دینے کی بنیاد نہیں بنتی۔
- بارش، خوراک یا دوسری نعمتیں ملنے پر شعوری طور پر اللہ کا شکر ادا کریں۔
- اسباب کو تسلیم کریں، مگر یہ نہ بھولیں کہ نعمتوں کا حقیقی عطا کرنے والا اللہ ہے۔
- ایمان اور کفر کے بارے میں احتیاط سے بات کریں اور دوسروں پر جلدی حکم نہ لگائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔