Sahih al-Bukhari، حدیث 7506
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْمَاعِيلُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مَالِكٌ
- 3أَبِي الزِّنَادِ
- 4الأَعْرَجِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ رَجُلٌ لَمْ يَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ، فَإِذَا مَاتَ فَحَرِّقُوهُ وَاذْرُوا نِصْفَهُ فِي الْبَرِّ وَنِصْفَهُ فِي الْبَحْرِ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ اللَّهُ عَلَيْهِ لَيُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا لاَ يُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ، فَأَمَرَ اللَّهُ الْبَحْرَ فَجَمَعَ مَا فِيهِ، وَأَمَرَ الْبَرَّ فَجَمَعَ مَا فِيهِ ثُمَّ قَالَ لِمَ فَعَلْتَ قَالَ مِنْ خَشْيَتِكَ، وَأَنْتَ أَعْلَمُ، فَغَفَرَ لَهُ ".
ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، مجھ سے مالک نے بیان کیا، ابوالزناد سے، اعرج سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"ایک شخص جس نے کبھی کوئی نیک عمل نہیں کیا تھا، اس نے کہا: 'جب میں مر جاؤں تو مجھے جلا دینا اور میری آدھی راکھ خشکی میں اور آدھی سمندر میں بکھیر دینا، کیونکہ اللہ کی قسم! اگر اللہ نے مجھے پکڑ لیا تو مجھے ایسا عذاب دے گا جو دنیا کے کسی شخص کو نہیں دیا۔' پھر اللہ نے سمندر کو حکم دیا تو اس نے اپنے اندر موجود چیزیں جمع کر دیں، اور خشکی کو حکم دیا تو اس نے بھی اپنے اندر موجود چیزیں جمع کر دیں۔ پھر اللہ نے فرمایا: 'تو نے ایسا کیوں کیا؟' اس نے عرض کیا: 'آپ کے ڈر سے، اور آپ سب سے زیادہ جاننے والے ہیں۔' چنانچہ اللہ نے اسے بخش دیا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ نے اس شخص کو معاف فرما دیا جس نے اس کے خوف سے اپنی راکھ بکھیر دی تھی۔
اس شخص نے اپنے جلے ہوئے باقیات کو خشکی اور سمندر میں بکھیر دیا، اس امید پر کہ عذاب سے بچ جائے گا۔
اس شخص نے وضاحت کی کہ اس نے یہ کام اللہ کی عظمت کے احساس اور خوف کے باعث کیا تھا۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ اپنی لاعلمی کے باعث اس شخص نے غلط طور پر یہ سمجھا کہ اللہ اسے پوری طرح دوبارہ جمع نہیں کر سکے گا۔ اس کے الفاظ بیک وقت اللہ کا گہرا خوف اور اللہ کی قدرت و علم کا اعتراف ظاہر کرتے ہیں۔ اللہ نے اپنی رحمت سے اسے معاف فرما دیا؛ لہٰذا یہ روایت سکھاتی ہے کہ سچا خوف اور مغفرت کی امید بہت اہم ہیں، لیکن یہ جان بوجھ کر نافرمانی کرنے کا جواز نہیں بنتے۔ علما اس روایت سے یہ بات بھی واضح کرتے ہیں کہ اللہ مردوں کو دوبارہ زندہ کر سکتا ہے اور ان کے اجزا جہاں کہیں بھی ہوں، انہیں جمع کر سکتا ہے۔
- اللہ کا خوف تمہیں سچی توبہ اور نیک اعمال کی طرف مائل کرے، مایوسی کی طرف نہیں۔
- اللہ سے مغفرت مانگو اور اس کی رحمت پر بھروسا رکھو، اور ساتھ ہی اس کی قدرت اور فیصلے کو سنجیدگی سے لو۔
- دوبارہ زندہ کیے جانے کو یاد رکھو: اللہ موت کے بعد ہر انسان کو جمع کر کے اس سے حساب لے سکتا ہے۔
ایک بندہ گناہ کے بعد اللہ کی طرف رجوع کرتا اور مغفرت مانگتا ہے؛ یہ اصل متن میں مذکور شخص پر اللہ کی رحمت سے مطابقت رکھتا ہے۔
Sahih al-Bukhari · #7505 (Sahih)اس روایت میں مذکور ہے کہ اللہ اپنے بندے کے اس گمان کے مطابق معاملہ فرماتا ہے جو وہ اس کے بارے میں رکھتا ہے؛ اس سے خوف اور امید کے درمیان توازن مزید واضح ہوتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔