Sahih al-Bukhari، حدیث 7507
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
- 3هَمَّامٌ
- 4إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَمْرَةَ
- 6أَبَا هُرَيْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ عَبْدًا أَصَابَ ذَنْبًا ـ وَرُبَّمَا قَالَ أَذْنَبَ ذَنْبًا ـ فَقَالَ رَبِّ أَذْنَبْتُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ أَصَبْتُ ـ فَاغْفِرْ لِي فَقَالَ رَبُّهُ أَعَلِمَ عَبْدِي أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِهِ غَفَرْتُ لِعَبْدِي. ثُمَّ مَكَثَ مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ أَصَابَ ذَنْبًا أَوْ أَذْنَبَ ذَنْبًا، فَقَالَ رَبِّ أَذْنَبْتُ ـ أَوْ أَصَبْتُ ـ آخَرَ فَاغْفِرْهُ. فَقَالَ أَعَلِمَ عَبْدِي أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِهِ غَفَرْتُ لِعَبْدِي، ثُمَّ مَكَثَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَذْنَبَ ذَنْبًا ـ وَرُبَّمَا قَالَ أَصَابَ ذَنْبًا ـ قَالَ قَالَ رَبِّ أَصَبْتُ ـ أَوْ أَذْنَبْتُ ـ آخَرَ فَاغْفِرْهُ لِي. فَقَالَ أَعَلِمَ عَبْدِي أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِهِ غَفَرْتُ لِعَبْدِي ـ ثَلاَثًا ـ فَلْيَعْمَلْ مَا شَاءَ ".
ہم سے احمد بن اسحاق نے بیان کیا، ہم سے عمرو بن عاصم نے بیان کیا، ہم سے ہمام نے بیان کیا، ہم سے اسحاق بن عبداللہ نے بیان کیا: میں نے عبدالرحمن بن ابی عمرہ کو کہتے سنا: میں نے ابوہریرہؓ کو کہتے سنا: میں نے نبی کریم ﷺ کو فرماتے سنا:
„بیشک ایک بندے نے گناہ کیا — اور شاید آپ ﷺ نے فرمایا: گناہ کا ارتکاب کیا — تو اس نے کہا: 'اے میرے رب! میں نے گناہ کیا — یا شاید کہا: خطا کی — مجھے بخش دے!' اس کے رب نے فرمایا: 'کیا میرے بندے کو معلوم ہے کہ اس کا ایک رب ہے جو گناہوں کو بخشتا ہے اور ان پر پکڑ بھی کرتا ہے؟ میں نے اپنے بندے کو بخش دیا۔' پھر اللہ نے جتنا چاہا وقت گزرا، پھر اس نے دوبارہ گناہ کیا یا گناہ کا ارتکاب کیا اور کہا: 'اے میرے رب! میں نے گناہ کیا — یا خطا کی — دوبارہ، اسے بھی بخش دے!' اللہ نے فرمایا: 'کیا میرے بندے کو معلوم ہے کہ اس کا ایک رب ہے جو گناہوں کو بخشتا ہے اور ان پر پکڑ بھی کرتا ہے؟ میں نے اپنے بندے کو بخش دیا۔' پھر اللہ نے جتنا چاہا وقت گزرا، پھر اس نے گناہ کیا — اور شاید کہا: گناہ کا ارتکاب کیا — اور کہا: 'اے میرے رب! میں نے خطا کی — یا گناہ کیا — دوبارہ، مجھے بخش دے!' اللہ نے فرمایا: 'کیا میرے بندے کو معلوم ہے کہ اس کا ایک رب ہے جو گناہوں کو بخشتا ہے اور ان پر پکڑ بھی کرتا ہے؟ میں نے اپنے بندے کو بخش دیا' — تین مرتبہ — 'لہذا وہ جو چاہے عمل کرے۔'
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو سچے دل سے توبہ کرتا ہے، اسے اللہ کے ہاں بار بار مغفرت ملتی ہے۔
اللہ اس شخص کو معاف کرتا ہے جو توبہ کرکے اس کی طرف رجوع کرے، لیکن وہ گناہ گار سے بازپرس بھی کر سکتا ہے۔
یہ جان بوجھ کر گناہ کرتے رہنے کی اجازت نہیں ہے۔ اس سے مراد یہ ہے کہ جب کوئی شخص ہر بار سچے دل سے توبہ کرکے دوبارہ اللہ کی طرف رجوع کرتا ہے تو اسے مغفرت ملتی ہے۔
قدیم شارحین اس بات پر زور دیتے ہیں کہ مغفرت کا وعدہ گناہ کرنے کا کھلا لائسنس نہیں۔ سچی توبہ میں گناہ کو تسلیم کرنا اور اس پر نادم ہونا، اسے چھوڑ دینا اور اسے دوبارہ نہ کرنے کا پختہ ارادہ کرنا شامل ہے۔ اگر گناہ سے کسی دوسرے شخص کے حق کو نقصان پہنچا ہو تو اس حق کی تلافی کرنا یا متاثرہ شخص سے معافی مانگنا ضروری ہے۔ بعد میں دوبارہ لغزش ہوجانے سے پہلے کی سچی توبہ باطل نہیں ہوتی؛ اسے پھر توبہ کرنی چاہیے اور اللہ کی رحمت سے مایوس نہیں ہونا چاہیے۔
- اللہ کے سامنے اپنے گناہ کا سچائی سے اعتراف کریں اور خلوص سے اس سے مغفرت مانگیں۔
- گناہ چھوڑ دیں اور اسے دوبارہ نہ کرنے کا پختہ ارادہ کریں؛ دوسروں کو پہنچنے والے نقصان کی تلافی بھی کریں۔
- اگر دوبارہ لغزش ہوجائے تو پھر اللہ کی طرف رجوع کریں اور اس کی رحمت سے مایوس نہ ہوں۔
اس حدیث میں اللہ کا یہ فرمان مذکور ہے کہ وہ اپنے بندے کے گمان کے مطابق ہے۔ دونوں روایتیں مل کر اللہ کی مغفرت اور رحمت کی امید کو اجاگر کرتی ہیں۔
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)یہ حدیث اللہ سے ڈرنے اور لغزش کے بعد نیک عمل کرنے کی ترغیب دیتی ہے۔ یہ توبہ اور اللہ کی طرف رجوع سے ہم آہنگ ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔