Sahih al-Bukhari، حدیث 7512
راوی: Adi ibn Hatim۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3الأَعْمَشِ
- 4خَيْثَمَةَ
- 5عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْكُمْ أَحَدٌ إِلاَّ سَيُكَلِّمُهُ رَبُّهُ، لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تَرْجُمَانٌ، فَيَنْظُرُ أَيْمَنَ مِنْهُ فَلاَ يَرَى إِلاَّ مَا قَدَّمَ مِنْ عَمَلِهِ، وَيَنْظُرُ أَشْأَمَ مِنْهُ فَلاَ يَرَى إِلاَّ مَا قَدَّمَ، وَيَنْظُرُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ النَّارَ تِلْقَاءَ وَجْهِهِ، فَاتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ". قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ عَنْ خَيْثَمَةَ مِثْلَهُ وَزَادَ فِيهِ " وَلَوْ بِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ".
ہمیں علی بن حجر نے بیان کیا، ہمیں عیسیٰ بن یونس نے خبر دی، اعمش سے، وہ خیثمہ سے، وہ عدی بن حاتم سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«تم میں سے کوئی بھی ایسا نہیں ہوگا جس سے اس کا رب براہِ راست کلام نہ کرے، اور ان کے درمیان کوئی ترجمان نہ ہوگا۔ پھر وہ اپنی دائیں جانب دیکھے گا تو اسے اپنے کیے ہوئے اعمال کے سوا کچھ نظر نہ آئے گا، اور بائیں جانب دیکھے گا تو اسے بھی اپنے کیے ہوئے اعمال کے سوا کچھ نظر نہ آئے گا، اور سامنے دیکھے گا تو اسے اپنے چہرے کے بالکل سامنے جہنم کی آگ ہی نظر آئے گی۔ لہٰذا جہنم کی آگ سے بچو، چاہے آدھی کھجور ہی (صدقہ کر کے)۔» اعمش نے کہا: مجھے عمرو بن مرہ نے خیثمہ سے اسی طرح بیان کیا اور اس میں یہ اضافہ کیا: «...یا ایک اچھے کلمے ہی کے ذریعے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ہر شخص خود حساب دے گا؛ نیک اعمال کے ذریعے اپنے آپ کو بچاؤ۔
وہ شخص جو ایک بولنے والے کی بات دوسرے کے لیے ترجمہ کرے؛ حساب کے دن کوئی واسطہ نہیں ہوگا۔
وہ اعمال جو انسان نے اپنی زندگی میں کیے اور جو قیامت کے دن اس کے ساتھ ہوں گے۔
ایک معمولی صدقہ۔ اس کا ذکر واضح کرتا ہے کہ تھوڑا سا صدقہ بھی قدر و قیمت رکھتا ہے۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ ہر شخص اللہ کے سامنے خود حساب دے گا اور اس کے اعمال اس کے سامنے ظاہر کیے جائیں گے۔ آدھی کھجور دینے کی ترغیب ظاہر کرتی ہے کہ صدقے کی چھوٹی صورتیں بھی اہم ہیں؛ ایک دوسری روایت میں اچھی بات کو بھی ایسا عمل بتایا گیا ہے جس کے ذریعے آگ سے بچنے کی کوشش کی جا سکتی ہے۔ یہ متن نیک اعمال کو مؤخر نہ کرنے اور کسی مخلصانہ نیکی کو حقیر نہ سمجھنے کی ترغیب دیتا ہے۔
- آج کچھ صدقہ دو، چاہے تم صرف تھوڑی سی رقم دے سکتے ہو۔
- نرمی اور حوصلہ افزائی سے بات کرو؛ اچھی بات خود ایک قیمتی نیکی ہو سکتی ہے۔
- روزانہ اپنے اعمال کا جائزہ لینے اور جن باتوں کو بہتر بنانا چاہتے ہو ان پر توبہ کرنے کے لیے وقت نکالو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔