توحید · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7511

راوی: Abdullah ibn Masud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: توحید
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3إِسْرَائِيلَ
  4. 4مَنْصُورٍ
  5. 5إِبْرَاهِيمَ
  6. 6عَبِيدَةَ
  7. 7عَبْدِ اللَّهِ
  8. 8رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ آخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً الْجَنَّةَ، وَآخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنَ النَّارِ رَجُلٌ يَخْرُجُ حَبْوًا فَيَقُولُ لَهُ رَبُّهُ ادْخُلِ الْجَنَّةَ‏.‏ فَيَقُولُ رَبِّ الْجَنَّةُ مَلأَى‏.‏ فَيَقُولُ لَهُ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَكُلُّ ذَلِكَ يُعِيدُ عَلَيْهِ الْجَنَّةُ مَلأَى‏.‏ فَيَقُولُ إِنَّ لَكَ مِثْلَ الدُّنْيَا عَشْرَ مِرَارٍ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن خالد نے بیان کیا، انہوں نے عبید اللہ بن موسیٰ سے، انہوں نے اسرائیل سے، انہوں نے منصور سے، انہوں نے ابراہیم سے، انہوں نے عبیدہ سے، انہوں نے عبداللہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"جنت میں سب سے آخر میں داخل ہونے والا اور جہنم سے سب سے آخر میں نکلنے والا ایک شخص ہوگا جو رینگتا ہوا نکلے گا۔ اس کا رب اس سے فرمائے گا: 'جنت میں داخل ہو جاؤ۔' وہ عرض کرے گا: 'اے میرے رب! جنت تو بھری ہوئی ہے۔' اللہ تعالیٰ اس سے تین بار یہی حکم فرمائے گا اور ہر بار وہ یہی جواب دے گا کہ جنت بھری ہوئی ہے۔ تب اللہ تعالیٰ فرمائے گا: 'تمہارے لیے دنیا کے برابر دس گنا جگہ ہے۔'

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ جنت کے آخری رہنے والے کو دنیا سے دس گنا عطا فرمائے گا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
گھسٹتے ہوئے

ہاتھوں اور گھٹنوں کے بل آگے بڑھتے ہوئے؛ یہ جہنم سے نکلنے کی دشواری کو نمایاں کرتا ہے۔

دنیا سے دس گنا

ایسا انعام جو پوری دنیا کے حجم سے دس گنا ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ اللہ کی رحمت اور سخاوت انسانی توقعات سے بڑھ کر ہے: یہاں تک کہ جنت میں سب سے آخر میں داخل ہونے والے شخص کو بھی بہت بڑی نعمت ملے گی۔ یہ روایت اس بات کی بھی تصدیق کرتی ہے کہ فیصلے کے بعد لوگوں کے درجات اور انعامات مختلف ہوں گے۔ اللہ کے اقوال اور افعال کو وحی میں جس طرح بیان کیا گیا ہے، اسی طرح مانا جاتا ہے، نہ انہیں مخلوق کے مشابہ قرار دیا جاتا ہے اور نہ ان کی کیفیت متعین کی جاتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اللہ کی رحمت سے مایوس نہ ہوں، چاہے آپ سے غلطیاں ہوئی ہوں؛ خلوص کے ساتھ اس کی طرف رجوع کریں۔
  2. آج کوئی نیک کام کریں اور اس کے اجر کو معمولی نہ سمجھیں، کیونکہ اللہ اسے کئی گنا بڑھا سکتا ہے۔
  3. جب مشکلات آپ کو مایوس کریں تو آخرت کو یاد کریں اور اللہ سے جنت مانگیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔