توحید · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7516

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: توحید
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2هِشَامٌ
  3. 3قَتَادَةُ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُجْمَعُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا إِلَى رَبِّنَا، فَيُرِيحُنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا‏.‏ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ لَهُ أَنْتَ آدَمُ أَبُو الْبَشَرِ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْجَدَ لَكَ الْمَلاَئِكَةَ وَعَلَّمَكَ أَسْمَاءَ كُلِّ شَىْءٍ، فَاشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا‏.‏ فَيَقُولُ لَهُمْ لَسْتُ هُنَاكُمْ‏.‏ فَيَذْكُرُ لَهُمْ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسلم بن ابراہیم نے بیان کیا، ہم سے ہشام نے بیان کیا، ہم سے قتادہ نے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«قیامت کے دن مومنوں کو جمع کیا جائے گا تو وہ کہیں گے: ’کاش ہم اپنے رب سے شفاعت کی درخواست کریں تاکہ وہ ہمیں اس جگہ سے راحت دے۔‘ چنانچہ وہ آدم علیہ السلام کے پاس آئیں گے اور کہیں گے: ’آپ آدم ہیں، تمام انسانوں کے والد؛ اللہ نے آپ کو اپنے ہاتھ سے پیدا کیا، فرشتوں کو آپ کے لیے سجدہ کرنے کا حکم دیا اور آپ کو ہر چیز کے نام سکھائے۔ لہٰذا ہمارے رب سے ہماری شفاعت کریں تاکہ وہ ہمیں آرام دے۔‘ لیکن آپ ان سے فرمائیں گے: ’میں اس کا اہل نہیں ہوں،‘ اور پھر انہیں اپنی اس خطا کا ذکر کریں گے جو ان سے سرزد ہوئی تھی۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

روزِ قیامت مومن شفاعت طلب کریں گے اور آدم کے پاس جائیں گے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
شفاعت

اللہ سے کسی کے لیے آسانی یا کوئی فضل عطا کرنے کی درخواست۔

میں اس کے اہل نہیں ہوں

آدم اپنی کوتاہی تسلیم کرتے ہیں اور لوگوں کو کسی دوسرے کے پاس بھیجتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ روزِ قیامت شفاعت حقیقتاً ہوگی، لیکن صرف اللہ کے اذن اور رضا سے۔ مومن آدم کے خصوصی اعزازات کو تسلیم کرتے ہیں، جبکہ آدم ﷺ عاجزی سے اپنی کوتاہی کا ذکر کرتے ہیں۔ یوں حدیث اللہ کی منفرد حاکمیت اور انبیا کی عاجزی، دونوں کو نمایاں کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اللہ سے مدد مانگیں اور شفاعت کی ہر درخواست میں یہ عقیدہ قائم رکھیں کہ اس کی اجازت صرف وہی دیتا ہے۔
  2. اپنی غلطیوں کو دیانت داری سے تسلیم کریں اور کوتاہیوں کا سامنا کرتے وقت عاجزی اختیار کریں۔
  3. روزِ قیامت کے بارے میں معتبر روایات سے علم حاصل کریں اور اس علم کو خلوصِ عبادت کا محرک بنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔