Sahih al-Bukhari، حدیث 7515
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2اللَّيْثُ
- 3عُقَيْلٌ
- 4ابْنِ شِهَابٍ
- 5حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى، فَقَالَ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي أَخْرَجْتَ ذُرِّيَّتَكَ مِنَ الْجَنَّةِ. قَالَ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالاَتِهِ وَكَلاَمِهِ، ثُمَّ تَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدْ قُدِّرَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ. فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ".
ہم سے یحییٰ بن بکیر نے بیان کیا، ہم سے لیث نے بیان کیا، ہم سے عقیل نے ابن شہاب سے بیان کیا، ہم سے حمید بن عبد الرحمٰن نے ابی ہریرہ رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”آدم اور موسیٰ علیہما السلام میں بحث ہوئی، تو موسیٰ علیہ السلام نے کہا: تم وہ آدم ہو جس نے اپنی اولاد کو جنت سے نکال دیا۔ آدم علیہ السلام نے فرمایا: تم وہ موسیٰ ہو جسے اللہ نے اپنے پیغامات اور اپنی ہمکلامی کے لیے منتخب کیا، پھر بھی تم مجھے ایسے امر پر ملامت کرتے ہو جو میری تخلیق سے پہلے ہی میرے مقدر میں لکھ دیا گیا تھا؟ چنانچہ آدم علیہ السلام نے موسیٰ علیہ السلام پر حجت قائم کر دی۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
آدم نے ایسے واقعے کے بارے میں اللہ کی تقدیر کا حوالہ دیا جو پہلے ہی واقع ہو چکا تھا۔
اللہ کا علم اور اس کا فیصلہ کہ کیا ہونے والا ہے۔
ایسی گفتگو کی جس میں دونوں نے اپنا اپنا مؤقف پیش کیا۔
جسے اللہ نے کسی خاص کام کے لیے چنا ہو۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ آدم ﷺ نے ایسے واقعے کے نتائج کے بارے میں اللہ کی تقدیر کا حوالہ دیا جو پہلے ہی پیش آ چکا تھا، نہ کہ گناہ کرنے کے جواز کے طور پر۔ انسان اپنے انتخاب کا ذمہ دار رہتا ہے اور اسے توبہ کرنی چاہیے؛ ساتھ ہی وہ تسلیم کرتا ہے کہ کوئی چیز اللہ کے علم اور فیصلے سے باہر نہیں۔ اہل سنت کے فقہی مذاہب تقدیرِ الٰہی اور انسانی ذمہ داری کے بارے میں ان اصولوں پر متفق ہیں۔
- اللہ کے فیصلے کو تسلیم کرو، لیکن اپنی غلطیوں کا جواز پیش کرنے کے لیے تقدیر کو استعمال نہ کرو۔
- اپنے اعمال کی ذمہ داری قبول کرو اور غلطی کے بعد سچے دل سے اللہ کی طرف رجوع کرو۔
- ایمان کے مسائل پر احترام سے گفتگو کرو اور اللہ کی حکمت کو ملحوظ رکھو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔