Sahih al-Bukhari، حدیث 7518
راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2ابْنُ وَهْبٍ
- 3مَالِكٌ
- 4زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ لأَهْلِ الْجَنَّةِ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ. فَيَقُولُونَ لَبَّيْكَ رَبَّنَا وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ. فَيَقُولُ هَلْ رَضِيتُمْ فَيَقُولُونَ وَمَا لَنَا لاَ نَرْضَى يَا رَبِّ وَقَدْ أَعْطَيْتَنَا مَا لَمْ تُعْطِ أَحَدًا مِنْ خَلْقِكَ. فَيَقُولُ أَلاَ أُعْطِيكُمْ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ. فَيَقُولُونَ يَا رَبِّ وَأَىُّ شَىْءٍ أَفْضَلُ مِنْ ذَلِكَ فَيَقُولُ أُحِلُّ عَلَيْكُمْ رِضْوَانِي فَلاَ أَسْخَطُ عَلَيْكُمْ بَعْدَهُ أَبَدًا ".
ہم سے یحییٰ بن سلیمان نے بیان کیا، مجھ سے ابن وہب نے بیان کیا، کہا کہ مجھ سے مالک نے بیان کیا، زید بن اسلم سے، عطاء بن یسار سے، ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"بے شک اللہ تعالیٰ جنت والوں سے فرمائے گا: اے جنت والو! وہ عرض کریں گے: لبیک یا ہمارے رب! اور سعْدَیک، اور تمام بھلائی تیرے ہی ہاتھ میں ہے۔ اللہ تعالیٰ فرمائے گا: کیا تم راضی ہو؟ وہ عرض کریں گے: یا رب! ہم کیوں نہ راضی ہوں جبکہ آپ نے ہمیں وہ کچھ عطا فرما دیا ہے جو اپنی کسی بھی مخلوق کو نہیں دیا؟ اللہ تعالیٰ فرمائے گا: کیا میں تمہیں اس سے بھی بہتر چیز نہ دوں؟ وہ عرض کریں گے: یا رب! اس سے بہتر اور کیا چیز ہو سکتی ہے؟ اللہ تعالیٰ فرمائے گا: میں تم پر اپنی رضا نازل کرتا ہوں، اس کے بعد میں تم پر کبھی ناراض نہیں ہوں گا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ جنت والوں کو اپنی دائمی رضا عطا فرماتا ہے۔
ایسا جواب جس کا مطلب ہے: ہم آپ کی اطاعت اور خدمت کے لیے حاضر ہیں۔
اللہ کی خوشنودی اور عنایت؛ یہاں وعدہ ہے کہ اس کی ناراضی ان پر کبھی دوبارہ نہیں ہوگی۔
علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ اللہ جنت والوں سے واقعی کلام فرماتا ہے، اس انداز سے جو اس کی عظمت کے شایانِ شان ہے، اور اس کے کلام کو مخلوق کے کلام جیسا قرار نہیں دیا جاتا۔ اللہ کی دائمی رضا کا وعدہ ان جنتی انعامات سے بھی بڑی نعمت ہے جن سے وہ پہلے ہی لطف اندوز ہو رہے ہیں۔ یہ روایت اس بات کی بھی تصدیق کرتی ہے کہ جنت والے اللہ کی عطا کردہ نعمتوں سے راضی ہوں گے۔
- خلوص کے ساتھ عبادت اور احکام کی پیروی کرکے اللہ کی رضا حاصل کرنے کی کوشش کریں۔
- اپنی ملنے والی نعمتوں کی قدر کریں اور تسلیم کریں کہ ہر بھلائی بالآخر اللہ ہی کی طرف سے ہے۔
- جنت کی امید کو صبر، شکرگزاری اور اچھے کردار کا محرک بنائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔