توحید · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7519

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: توحید
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2فُلَيْحٌ
  3. 3هِلاَلٌ
  4. 4عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَوْمًا يُحَدِّثُ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ ‏ "‏ أَنَّ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ اسْتَأْذَنَ رَبَّهُ فِي الزَّرْعِ فَقَالَ أَوَ لَسْتَ فِيمَا شِئْتَ‏.‏ قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَزْرَعَ‏.‏ فَأَسْرَعَ وَبَذَرَ فَتَبَادَرَ الطَّرْفَ نَبَاتُهُ وَاسْتِوَاؤُهُ وَاسْتِحْصَادُهُ وَتَكْوِيرُهُ أَمْثَالَ الْجِبَالِ فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى دُونَكَ يَا ابْنَ آدَمَ فَإِنَّهُ لاَ يُشْبِعُكَ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ تَجِدُ هَذَا إِلاَّ قُرَشِيًّا أَوْ أَنْصَارِيًّا فَإِنَّهُمْ أَصْحَابُ زَرْعٍ، فَأَمَّا نَحْنُ فَلَسْنَا بِأَصْحَابِ زَرْعٍ‏.‏ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن سنان نے بیان کیا، ہم سے فلیح نے بیان کیا، ہم سے ہلال نے عطاء بن یسار سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ ایک دن گفتگو فرما رہے تھے اور آپ کے پاس بادیہ (دیہات) کا ایک شخص موجود تھا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”جنت میں ایک آدمی نے اپنے رب سے کھیتی باڑی کرنے کی اجازت مانگی۔ اللہ تعالیٰ نے فرمایا: ’کیا تمہیں وہ سب کچھ نہیں مل گیا جو تم چاہتے تھے؟‘ اس نے کہا: ’ہاں، لیکن مجھے کھیتی باڑی کرنا پسند ہے۔‘ چنانچہ اس نے جلدی سے بیج بوئے تو پلک جھپکتے ہی فصل اگ آئی، پک گئی اور کاٹ کر پہاڑوں کی طرح ڈھیر لگا دی گئی۔ اللہ تعالیٰ نے فرمایا: ’لے لے اے ابنِ آدم! تجھے کوئی چیز سیر نہیں کر سکتی۔‘

“ یہ سن کر اس بدو نے کہا: ”یا رسول اللہ ﷺ! ایسا شخص تو قریش یا انصار میں سے ہی ہو سکتا ہے کیونکہ وہ کھیتی باڑی والے ہیں، ہم تو کسان نہیں ہیں۔“ یہ سن کر رسول اللہ ﷺ مسکرا دیے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جنت کا ایک رہنے والا بھی کھیتی کرنے کی خواہش کرے گا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
جنت کا رہنے والا

وہ شخص جسے اللہ نے جنت عطا فرمائی ہو۔

بدوی

وہ عرب جو روایتی طور پر صحرا میں رہتے تھے۔

قریش اور انصار

قریش نبی ﷺ کا قبیلہ تھا؛ انصار مدینہ کے وہ باشندے تھے جنہوں نے آپ ﷺ اور مسلمانوں کی مدد کی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن حجر جیسے کلاسیکی شارحین بتاتے ہیں کہ جنت کا رہنے والا کسی کمی یا ضرورت کے باعث کھیتی کرنے کی خواہش نہیں کرتا، بلکہ ایک مانوس کام سے محبت کی وجہ سے ایسا چاہتا ہے۔ اللہ اسے اس کی خواہش عطا فرماتا ہے، اور بھرپور فصل جنت کی نعمتوں کے کامل ہونے کو ظاہر کرتی ہے۔ انسان کے حریص ہونے سے متعلق الفاظ انسانی میلان بیان کرتے ہیں؛ ان سے زراعت یا کام کی مذمت مراد نہیں۔ نبی ﷺ کا مسکرانا یہ بھی دکھاتا ہے کہ آپ ﷺ نے بدوی کے برجستہ تبصرے کا گرم جوشی سے جواب دیا۔

آج کے لیے اسباق
  1. اللہ کی عطا کردہ نعمتوں کی قدر کریں اور اس سے بھلائی مانگیں۔
  2. اپنا کام لگن سے کریں، مگر مزید کی خواہش کو شکر گزاری پر غالب نہ آنے دیں۔
  3. دوسروں کے مزاح اور تبصروں کا نرمی سے جواب دیں، جیسا کہ نبی ﷺ نے کیا۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔