Sahih al-Bukhari، حدیث 7521
راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اجْتَمَعَ عِنْدَ الْبَيْتِ ثَقَفِيَّانِ وَقُرَشِيٌّ، أَوْ قُرَشِيَّانِ وَثَقَفِيٌّ، كَثِيرَةٌ شَحْمُ بُطُونِهِمْ قَلِيلَةٌ فِقْهُ قُلُوبِهِمْ فَقَالَ أَحَدُهُمْ أَتَرَوْنَ أَنَّ اللَّهَ يَسْمَعُ مَا نَقُولُ قَالَ الآخَرُ يَسْمَعُ إِنْ جَهَرْنَا وَلاَ يَسْمَعُ إِنْ أَخْفَيْنَا وَقَالَ الآخَرُ إِنْ كَانَ يَسْمَعُ إِذَا جَهَرْنَا فَإِنَّهُ يَسْمَعُ إِذَا أَخْفَيْنَا. فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلاَ أَبْصَارُكُمْ وَلاَ جُلُودُكُمْ} الآيَةَ.
ہمیں حمیدی نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، ہمیں منصور نے مجاہد سے، انہوں نے ابو معمر سے، انہوں نے عبداللہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: کعبہ کے پاس دو ثقفی اور ایک قریشی (یا دو قریشی اور ایک ثقفی) جمع ہوئے، جن کے پیٹ موٹے تھے مگر دل بصیرت سے خالی تھے۔ ان میں سے ایک نے کہا: کیا تمہارا خیال ہے کہ اللہ ہماری باتیں سنتا ہے؟ دوسرے نے کہا: جب ہم بلند آواز سے بات کرتے ہیں تو وہ سنتا ہے، لیکن جب ہم سرگوشی کرتے ہیں تو نہیں سنتا۔ تیسرے نے کہا: اگر وہ بلند آواز سن لیتا ہے تو یقیناً سرگوشی بھی سن لیتا ہے۔ پھر اللہ تعالیٰ نے یہ آیت نازل فرمائی: {اور تم اپنے کانوں، اپنی آنکھوں اور اپنی کھالوں کو اپنے خلاف گواہی دینے سے نہیں روکتے تھے...}
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ سرگوشی بھی سنتا ہے اور ہماری حِسّیں گواہی دیں گی۔
عبداللہ بن مسعود بیان کرتے ہیں کہ تین آدمی کعبہ کے پاس اس بارے میں بات کر رہے تھے کہ آیا اللہ انہیں چھپ کر بات کرتے ہوئے بھی سنتا ہے۔ اس پر سورۂ فصلت کی وہ آیت نازل ہوئی جس میں کہا گیا ہے کہ ان کے کان، آنکھیں اور کھالیں ان کے خلاف گواہی دیں گی۔
مکہ میں کعبہ۔
قیامت کے دن جسم کے یہ اعضا اس بات کی گواہی دیں گے کہ انسان نے کیا کیا تھا۔
گہری بصیرت اور فہم؛ روایت اس کا ان کے ظاہری حلیے سے تقابل کرتی ہے۔
قدیم علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ اللہ کا سننا کامل ہے اور اس میں بلند آواز سے کہے گئے الفاظ اور سرگوشیاں دونوں شامل ہیں۔ یہ آیت یہ بھی سکھاتی ہے کہ لوگوں سے ان کے اعمال کا حساب لیا جائے گا اور ان کے جسمانی اعضا ان کی گواہی دیں گے۔ اللہ کے صفتِ سماعت رکھنے کی تصدیق کی جاتی ہے، مگر اسے انسانی صفات کے مشابہ نہیں ٹھہرایا جاتا۔
- تنہائی میں بھی احتیاط سے بات کرو: اللہ تمہاری بلند آواز اور سرگوشی دونوں سنتا ہے۔
- اپنے فیصلے صرف اس بات پر نہ کرو کہ دوسرے تمہیں دیکھ رہے ہیں یا نہیں؛ اللہ کے سامنے جواب دہی کو پیش نظر رکھو۔
- علم کے بغیر اللہ کے بارے میں قطعی بات کہنے سے بچو اور قرآن و سنت کی معتبر تشریحات سے رجوع کرو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔