Sahih al-Bukhari، حدیث 7528
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1قُتَيْبَةُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2جَرِيرٌ
- 3الأَعْمَشِ
- 4أَبِي صَالِحٍ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحَاسُدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَهْوَ يَتْلُوهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ، فَهْوَ يَقُولُ لَوْ أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ هَذَا، لَفَعَلْتُ كَمَا يَفْعَلُ. وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهْوَ يُنْفِقُهُ فِي حَقِّهِ فَيَقُولُ لَوْ أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ عَمِلْتُ فِيهِ مِثْلَ مَا يَعْمَلُ ".
ہم سے قتیبہ نے بیان کیا، ہم سے جریر نے بیان کیا، اعمش سے، ابی صالح سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«کسی پر رشک صرف دو صورتوں میں جائز ہے: ایک وہ شخص جسے اللہ نے قرآن عطا فرمایا اور وہ اسے رات اور دن کے اوقات میں تلاوت کرتا ہے، تو کوئی کہتا ہے: 'کاش مجھے بھی ویسا ہی دیا جاتا جیسا اسے دیا گیا ہے، تو میں بھی ویسا ہی عمل کرتا جیسا یہ کر رہا ہے۔' اور دوسرا وہ شخص جسے اللہ نے مال عطا فرمایا اور وہ اسے حق کی راہ میں خرچ کرتا ہے، تو کوئی کہتا ہے: 'کاش مجھے بھی ویسا ہی دیا جاتا جیسا اسے دیا گیا ہے، تو میں بھی ویسا ہی عمل کرتا جیسا یہ کر رہا ہے۔'»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہاں نیکی میں سبقت سے مراد قرآن کی تلاوت اور سخاوت ہے۔
یہ خواہش کہ خود بھی ایسی ہی اچھی نعمت یا موقع ملے، مگر دوسرے سے وہ نعمت چھننے کی تمنا نہ ہو۔
مال کو جائز اور نیک مقاصد، مثلاً واجبات اور صدقے، میں صرف کرنا۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہاں مراد غبطہ ہے، جو حسد سے مختلف ہے: انسان ایسی ہی نعمت کی خواہش کرتا ہے، لیکن یہ نہیں چاہتا کہ دوسرے سے وہ نعمت ختم ہو جائے۔ دونوں مثالیں قرآن کے ایسے علم کو نمایاں کرتی ہیں جس پر عمل کیا جائے اور مال کو ذمہ داری سے خرچ کرنے کو۔ عبارت نیکی میں سبقت کو صرف ان دو امور تک محدود نہیں کرتی، بلکہ ان کی خاص اہمیت پر زور دیتی ہے۔
- روزانہ قرآن کی تلاوت کے لیے وقت نکالیں اور پڑھی ہوئی آیات کو اپنے عمل میں لانے کی کوشش کریں۔
- صدقے کے لیے قابلِ عمل رقم یا اپنی آمدنی کا ایک مقررہ حصہ مختص کریں۔
- جب کسی کو نیک عمل کرتے دیکھ کر آپ متاثر ہوں تو اللہ سے دعا کریں کہ وہ آپ کو بھی یہ عمل کرنے کا موقع دے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔