توحید · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7529

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: توحید
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَهْوَ يَتْلُوهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهْوَ يُنْفِقُهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ ‏"‏‏.‏ سَمِعْتُ سُفْيَانَ مِرَارًا لَمْ أَسْمَعْهُ يَذْكُرُ الْخَبَرَ وَهْوَ مِنْ صَحِيحِ حَدِيثِهِ‏.‏

ترجمہ

ہمیں علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، زہری نے سالم سے، انہوں نے اپنے والد سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"کسی پر رشک جائز نہیں سوائے دو شخصوں کے: ایک وہ شخص جسے اللہ نے قرآن عطا فرمایا اور وہ اسے رات اور دن کے اوقات میں پڑھتا ہے؛ اور دوسرا وہ شخص جسے اللہ نے مال عطا فرمایا اور وہ اسے رات اور دن کے اوقات میں خرچ کرتا ہے۔" میں نے سفیان کو بارہا سنا لیکن انہیں یہ حدیث بیان کرتے نہیں سنا، حالانکہ یہ ان کی صحیح احادیث میں سے ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

قابلِ قدر مسابقت قرآن کی تلاوت اور فراخ دلی سے خرچ کرنے میں ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
غبطہ

یہ خواہش کہ کسی دوسرے جیسی نعمت حاصل ہو، مگر یہ خواہش نہ ہو کہ وہ شخص اپنی نعمت کھو دے۔

رات اور دن کے اوقات

یہ باقاعدہ اور مسلسل کوشش کے لیے ایک تعبیر ہے، ضروری نہیں کہ ہر گھنٹے الگ الگ مراد ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہاں «حسد» سے مراد غبطہ ہے: ایسی تحسین جو انسان کو اسی طرح کے نیک اعمال کی ترغیب دے، بغیر دوسرے شخص سے بغض رکھنے یا اس کی نعمت زائل ہونے کی خواہش کے۔ دونوں مثالیں بتاتی ہیں کہ قرآن کا علم تلاوت کے ذریعے ثمر آور ہوتا ہے، اور مال اس وقت نعمت ہے جب اسے فراخ دلی سے خرچ کیا جائے۔ چاروں فقہی مذاہب اس سے حسد کی عمومی ترغیب اخذ نہیں کرتے، بلکہ اطاعت اور بھلائی میں مخلصانہ مسابقت کی قدر و منزلت بیان کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. قرآن کی تلاوت اور اس کے معنی پر غور کے لیے روزانہ ایک مقررہ وقت رکھیں۔
  2. اپنی آمدنی کا کچھ حصہ باقاعدگی سے صدقے کے لیے مختص کریں اور خلوصِ نیت سے خرچ کریں۔
  3. دوسروں کے اچھے نمونے سے عبادت کے کاموں کی ترغیب لیں، مگر ان کی نعمت زائل ہونے کی خواہش نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔