Sahih al-Bukhari، حدیث 7535
راوی: Amr ibn Taghlib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Amr ibn Taghlib سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَالٌ فَأَعْطَى قَوْمًا وَمَنَعَ آخَرِينَ فَبَلَغَهُ أَنَّهُمْ عَتَبُوا فَقَالَ " إِنِّي أُعْطِي الرَّجُلَ وَأَدَعُ الرَّجُلَ، وَالَّذِي أَدَعُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنَ الَّذِي أُعْطِي، أُعْطِي أَقْوَامًا لِمَا فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْجَزَعِ وَالْهَلَعِ، وَأَكِلُ أَقْوَامًا إِلَى مَا جَعَلَ اللَّهُ فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْغِنَى وَالْخَيْرِ مِنْهُمْ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ". فَقَالَ عَمْرٌو مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِكَلِمَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُمْرَ النَّعَمِ.
ہم سے ابو النعمان نے بیان کیا، ہم سے جریر بن حازم نے بیان کیا، حسن سے، ہم سے عمرو بن تغلب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: نبی کریم ﷺ کے پاس مال آیا تو آپ ﷺ نے کچھ لوگوں کو دیا اور دوسروں کو نہیں دیا۔ جب آپ ﷺ کو معلوم ہوا کہ وہ ناراض ہوئے ہیں تو آپ ﷺ نے فرمایا:
"میں ایک آدمی کو دیتا ہوں اور دوسرے کو چھوڑ دیتا ہوں، حالانکہ جسے میں نہیں دیتا وہ مجھے اس سے زیادہ محبوب ہے جسے میں دیتا ہوں۔ میں کچھ لوگوں کو ان کے دلوں میں موجود بے چینی اور گھبراہٹ کی وجہ سے دیتا ہوں، اور کچھ لوگوں کو اس غنا اور خیر پر چھوڑ دیتا ہوں جو اللہ نے ان کے دلوں میں پیدا فرما دی ہے، اور ان میں سے ایک عمرو بن تغلب بھی ہیں۔" عمرو نے فرمایا: "مجھے یہ بات پسند نہیں کہ رسول اللہ ﷺ کے اس فرمان کے بدلے مجھے سرخ اونٹوں کا ریوڑ بھی مل جائے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ بعض اوقات مادی عطیات سے زیادہ قناعت کو اہمیت دیتے تھے۔
حدیث میں بیان ہے کہ نبی ﷺ کے پاس مال آیا، تو آپ نے کچھ لوگوں کو دیا اور دوسروں کو نہیں دیا۔ جب آپ کو معلوم ہوا کہ جنہیں نہیں دیا گیا وہ ناخوش ہیں، تو آپ نے اپنے فیصلے کی وضاحت کی اور ‘عمرو بن تغلب کا ذکر ایسے شخص کے طور پر کیا جس کے دل کو اللہ نے قناعت اور بھلائی سے نوازا تھا۔
میں انہیں عطیہ نہیں دیتا، کیونکہ مجھے بھروسا ہے کہ وہ صبر اور قناعت سے کام لیں گے۔
لالچ کے بغیر اللہ کے فیصلے پر رضامندی اور دل کا اطمینان۔
عرب معاشرے میں ایک قیمتی ملکیت؛ یہاں بڑی مادی دولت کی علامت ہے۔
علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ کوئی رہنما ضرورت اور حکمت کو ملحوظ رکھتے ہوئے عطیات منصفانہ طور پر تقسیم کر سکتا ہے؛ ہر شخص کو یکساں مقدار دینا ہمیشہ ضروری نہیں۔ نبی ﷺ نے بعض لوگوں کے بے قرار دلوں کو مطمئن کرنے کے لیے انہیں عطا کیا، جبکہ دوسرے لوگوں پر ان کی قناعت اور ثابت قدمی کے باعث بھروسا کیا۔ ‘عمرو کے بارے میں الفاظ یہ بھی ظاہر کرتے ہیں کہ ایمان کی قدر اور نبی ﷺ کی طرف سے اچھی توصیف، مال و دولت سے زیادہ قیمتی ہو سکتی ہے۔
- دوسروں کو ملنے والی چیزوں کا بار بار موازنہ نہ کریں؛ اللہ کی عطا پر شکر گزاری اپنائیں۔
- وسائل تقسیم کرتے وقت صرف برابر مقدار کو نہیں بلکہ ضرورت اور حالات کو بھی دیکھیں۔
- اچھی باتوں اور روحانی ترقی کی قدر مال و دولت سے کم نہ کریں۔
یہ روایت کتاب التوحید میں اس بیان کے قریب درج ہے اور اموال اور لوگوں کے ساتھ نبی ﷺ کے برتاؤ کے بارے میں اضافی سیاق فراہم کرتی ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #31 (Sahih)یہ حدیث دنیاوی خواہشات سے بے رغبتی پر زور دیتی ہے اور مادی مال سے بڑھ کر دل کی قناعت کی قدر کو نمایاں کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔