توحید · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7536

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: توحید
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا أَبُو زَيْدٍ، سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ الْهَرَوِيُّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّهِ، قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَقَرَّبَ الْعَبْدُ إِلَىَّ شِبْرًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا، وَإِذَا تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا، وَإِذَا أَتَانِي مَشْيًا أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً ‏"‏‏.‏

ترجمہ

مجھے محمد بن عبد الرحمٰن نے بیان کیا، ہمیں ابو زید، سعید بن الربیع الہروی نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے قتادہ سے، انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے اپنے رب سے روایت کرتے ہوئے فرمایا:

"جب میرا بندہ ایک بالشت مجھ سے قریب ہوتا ہے تو میں اس سے ایک ہاتھ قریب ہو جاتا ہوں، اور جب وہ مجھ سے ایک ہاتھ قریب ہوتا ہے تو میں اس سے دو ہاتھ قریب ہو جاتا ہوں، اور جب وہ چل کر میرے پاس آتا ہے تو میں دوڑ کر اس کے پاس آتا ہوں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص سچے دل سے اللہ کی طرف رجوع کرتا ہے، اللہ اس سے اس سے بھی زیادہ قرب فرماتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ہاتھ کا پھیلاؤ

ہاتھ پھیلانے پر انگوٹھے اور چھوٹی انگلی کی نوکوں کے درمیان فاصلہ۔

ذراع

لمبائی کی ایک قدیم پیمائش، جو تقریباً کہنی سے ہاتھ تک کے فاصلے کے برابر ہے۔

باع

دونوں پھیلے ہوئے بازوؤں کے سروں کے درمیان فاصلے کی پیمائش۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ اس تمثیل سے اللہ کی رحمت کی عظیم وسعت اور اس کی فراوانی نمایاں ہوتی ہے، جب بندہ اس کی طرف رجوع کرتا ہے۔ یہ الفاظ اللہ کے لیے انسانی جسمانی حرکات ثابت نہیں کرتے: اللہ اپنی مخلوق سے مشابہت سے بلند ہے، اور اس روایت کو اس کی شان کے لائق انداز میں قبول کیا جاتا ہے۔ یہ حدیث عبادت، توبہ اور اللہ کا قرب حاصل کرنے کی ترغیب دیتی ہے، اور چھوٹے مخلصانہ اعمال کو حقیر سمجھنے کی کوئی وجہ نہیں دیتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. آج عبادت کے کسی چھوٹے عمل سے آغاز کریں، مثلاً اخلاص کے ساتھ نماز یا کچھ دیر ذکر۔
  2. غلطی کے بعد توبہ کرتے ہوئے اللہ کی طرف لوٹیں، اور شرمندگی کو دعا سے نہ روکنے دیں۔
  3. نیک اعمال پر قائم رہیں، چاہے آپ کی پیش رفت معمولی محسوس ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔