Sahih al-Bukhari، حدیث 7537
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Huraira سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ـ رُبَّمَا ذَكَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " إِذَا تَقَرَّبَ الْعَبْدُ مِنِّي شِبْرًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ ذِرَاعًا وَإِذَا تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا أَوْ بُوعًا ". وَقَالَ مُعْتَمِرٌ سَمِعْتُ أَبِي، سَمِعْتُ أَنَسًا، {عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،} عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّهِ، عَزَّ وَجَلَّ.
ہم سے مسدد نے بیان کیا، یحییٰ سے، تیمی سے، انس بن مالک سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا — اور کبھی کبھی نبی کریم ﷺ کا ذکر کرتے ہوئے — کہ آپ ﷺ نے فرمایا:
"جب میرا بندہ ایک بالشت مجھ سے قریب ہوتا ہے تو میں اس سے ایک ہاتھ قریب ہو جاتا ہوں، اور جب وہ مجھ سے ایک ہاتھ قریب ہوتا ہے تو میں اس سے دو ہاتھ (پوری باہیں پھیلا کر) قریب ہو جاتا ہوں۔" اور معتمر نے کہا: میں نے اپنے والد کو سنا، میں نے انس کو سنا {ابو ہریرہ سے} نبی کریم ﷺ سے روایت کرتے ہوئے کہ آپ اپنے رب عزوجل سے یہ حدیث بیان فرما رہے تھے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو اخلاص کے ساتھ اللہ کے قریب ہوتا ہے، اللہ اس سے اس سے بھی زیادہ قریب ہوتا ہے۔
کھلے ہوئے ہاتھ میں انگوٹھے سے چھوٹی انگلی تک کا فاصلہ۔
لمبائی کی ایک قدیم اکائی، جو یہاں بالشت سے زیادہ فاصلے کے لیے استعمال ہوئی ہے۔
دونوں پھیلے ہوئے بازوؤں کے سروں کے درمیان کا فاصلہ۔
علماء مذکورہ فاصلوں کو اللہ کی وسیع رحمت اور اس کی اطاعت و عبادت کرنے والوں کو بھرپور اجر دینے کی تمثیل قرار دیتے ہیں۔ یہ الفاظ اللہ کے لیے جسمانی حرکت یا انسانی صفات ثابت نہیں کرتے؛ انہیں اس طرح مانا جاتا ہے جو اس کی شان کے لائق ہو۔ یہ حدیث توبہ، نماز اور دیگر اطاعتوں کے ذریعے اللہ کی طرف رجوع کرنے کی ترغیب دیتی ہے۔
- آج عبادت کا کوئی چھوٹا سا عمل شروع کریں، مثلاً اخلاص کے ساتھ نماز یا چند لمحوں کی توبہ۔
- اللہ کا قرب پانے کی کوشش جاری رکھیں، چاہے پیش رفت کم محسوس ہو؛ یہ حدیث اس کی طرف بڑھنے پر بھرپور اجر کو نمایاں کرتی ہے۔
- غلطی کے بعد امید اور اخلاص کے ساتھ اللہ کی طرف رجوع کریں اور اس سے بخشش مانگیں۔
یہ صحیح روایت بیان کرتی ہے کہ اللہ اپنے بندے کے قریب ہونے کے جواب میں اس سے قرب فرماتا ہے اور اس کے نیک اعمال کا اجر کئی گنا بڑھا دیتا ہے۔ یہ اس حدیث میں مزید قرب کے وعدے سے مناسبت رکھتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #7538 (Sahih)ابو ہریرہ کی یہ روایت بھی اپنے بندوں پر اللہ کی رحمت بیان کرتی ہے اور الٰہی رحمت کے موضوع کو مزید واضح کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔