توحید · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7541

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: توحید
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَخْبَرَنِي أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ، أَنَّ هِرَقْلَ، دَعَا تَرْجُمَانَهُ، ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَهُ ‏"‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى هِرَقْلَ، وَ‏{‏يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ ‏}‏‏"‏ الآيَةَ‏.‏

ترجمہ

ابن عباس رضی اللہ عنہما نے فرمایا: ابو سفیان بن حرب نے مجھے بتایا کہ ہرقل نے اپنے مترجم کو بلوایا، پھر نبی کریم ﷺ کا خط منگوایا اور اسے پڑھا:

«بسم اللہ الرحمٰن الرحیم۔ از طرف محمد، اللہ کے بندے اور اس کے رسول کی جانب سے ہرقل کے نام: اے اہل کتاب! آؤ ایک ایسے کلمہ پر جو ہمارے اور تمہارے درمیان یکساں ہے» (آیت)۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ہرقل نے نبی ﷺ کا ایک اللہ کی عبادت کا پیغام سنا۔

پس منظر اور سببِ ورود

ہرقل نے اپنے مترجم سے نبی ﷺ کا خط پڑھوایا؛ اس خط میں اہلِ کتاب کو صرف اللہ کی عبادت پر متفقہ ایمان کی دعوت دی گئی تھی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ہرقل

بازنطینی شہنشاہ جس کے نام نبی ﷺ نے اپنا خط بھیجا۔

اہلِ کتاب

یہ اصطلاح، دیگر کے علاوہ، یہودیوں اور عیسائیوں کے لیے آتی ہے، جنہیں پہلے آسمانی صحیفے دیے گئے تھے۔

ایک مشترک بات

ایمان کی مشترکہ بنیاد: صرف اللہ کی عبادت کرنا اور اس کے ساتھ کسی کو شریک نہ ٹھہرانا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء بتاتے ہیں کہ خط نے نبوی دعوت کے بنیادی پیغام کو واضح اور باادب انداز میں بیان کیا: صرف اللہ کی عبادت کرو۔ سورۂ آلِ عمران کا اقتباس دکھاتا ہے کہ ایمان کی دعوت ایک مشترک سچائی سے شروع ہوتی ہے، مگر پیغام کو چھپایا نہیں جاتا۔ خط میں محمد ﷺ کو اللہ کا بندہ بھی کہا گیا ہے اور اس کا رسول بھی؛ یوں آپ کی بشری حیثیت اور نبوی ذمہ داری دونوں نمایاں ہوتی ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. ایمان کی دعوت دیتے وقت توحید پر زور دیں: عبادت صرف اللہ کے لیے ہے۔
  2. لوگوں سے احترام کے ساتھ بات کریں اور اپنے عقیدے کی اصل بات بھی واضح طور پر بیان کریں۔
  3. نبی ﷺ کے پیغام کو سیکھیں تاکہ اسے احتیاط اور دیانت داری سے آگے پہنچا سکیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔