توحید · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7540

راوی: Abdullah ibn Mughaffal۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: توحید
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Mughaffal سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ الْمُزَنِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ عَلَى نَاقَةٍ لَهُ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفَتْحِ، أَوْ مِنْ سُورَةِ الْفَتْحِ ـ قَالَ ـ فَرَجَّعَ فِيهَا ـ قَالَ ـ ثُمَّ قَرَأَ مُعَاوِيَةُ يَحْكِي قِرَاءَةَ ابْنِ مُغَفَّلٍ وَقَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ يَجْتَمِعَ النَّاسُ عَلَيْكُمْ لَرَجَّعْتُ كَمَا رَجَّعَ ابْنُ مُغَفَّلٍ ‏"‏‏.‏ يَحْكِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لِمُعَاوِيَةَ كَيْفَ كَانَ تَرْجِيعُهُ قَالَ آ آ آ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ‏.‏

ترجمہ

ہم سے احمد بن ابی سریج نے بیان کیا، ہمیں شبابہ نے خبر دی، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، معاویہ بن قرہ سے، انہوں نے عبداللہ بن مغفل المزنی سے، جنہوں نے فرمایا: میں نے فتح مکہ کے دن اللہ کے رسول ﷺ کو اپنی اونٹنی پر سوار دیکھا، آپ سورۃ الفتح یا سورۃ الفتح کا کچھ حصہ پڑھ رہے تھے۔ راوی نے کہا: اور آپ اس میں ترجیع کر رہے تھے (یعنی خوش الحانی اور لرزش والی آواز میں پڑھ رہے تھے)۔ پھر معاویہ نے ابن مغفل کی قراءت کی نقل کرتے ہوئے پڑھا اور کہا: اگر مجھے یہ اندیشہ نہ ہوتا کہ لوگ میرے گرد جمع ہو جائیں گے تو میں ضرور اسی طرح ترجیع کرتا جیسے ابن مغفل نے کیا تھا، نبی ﷺ کی نقل کرتے ہوئے۔ میں نے معاویہ سے پوچھا: ان کا ترجیع کیسا تھا؟ انہوں نے کہا: آ، آ، آ — تین مرتبہ۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اپنی سواری پر سورۃ الفتح کی تلاوت ترجیع کے ساتھ فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ترجیع

تلاوت کے دوران آواز میں سنائی دینے والا لہراتا یا بار بار دہرایا جانے والا آہنگ۔

سورۃ الفتح

قرآن کا 48واں باب، جس کے نام کا مطلب ’فتح‘ ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ قرآن کی تلاوت خوشگوار اور لہراتی ہوئی آواز میں کرنا جائز ہے، بشرطیکہ تلفظ اور معنی میں تحریف نہ ہو۔ نبی ﷺ نے اپنی سواری پر بیٹھے ہوئے بھی تلاوت فرمائی؛ اس سے معلوم ہوتا ہے کہ قرآن کی تلاوت کسی ایک جگہ یا حالت تک محدود نہیں۔ علما یہ بھی واضح کرتے ہیں کہ معاویہ نے نبی ﷺ کی قراءت کو نمونے کے طور پر اپنایا۔

آج کے لیے اسباق
  1. قرآن کی تلاوت توجہ اور خوشگوار آواز سے کریں، مگر الفاظ یا معنی نہ بدلیں۔
  2. روزانہ قرآن کی تلاوت کے لیے وقت نکالیں، چاہے آپ سفر میں ہوں۔
  3. غور سے سن کر اور معتبر نمونوں کی پیروی کرکے تلاوت کا اچھا طریقہ سیکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔