توحید · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7550

راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: توحید
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے عُرْوَةُ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3عُقَيْلٍ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5عُرْوَةُ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ الْقَارِيَّ، حَدَّثَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ، فَإِذَا هُوَ يَقْرَأُ عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ، فَتَصَبَّرْتُ حَتَّى سَلَّمَ، فَلَبَبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَقُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَأُ قَالَ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ كَذَبْتَ، أَقْرَأَنِيهَا عَلَى غَيْرِ مَا قَرَأْتَ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ بِهِ أَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرْسِلْهُ، اقْرَأْ يَا هِشَامُ ‏"‏‏.‏ فَقَرَأَ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَذَلِكَ أُنْزِلَتْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَأْ يَا عُمَرُ ‏"‏‏.‏ فَقَرَأْتُ الَّتِي أَقْرَأَنِي فَقَالَ ‏"‏ كَذَلِكَ أُنْزِلَتْ، إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن بُکیر نے حدیث بیان کی، انہوں نے لیث سے، انہوں نے عقیل سے، انہوں نے ابن شہاب سے، مجھے عروہ نے بتایا کہ مسور بن مخرمہ اور عبد الرحمٰن بن عبد القاری نے انہیں خبر دی کہ ان دونوں نے عمر بن خطاب کو یہ فرماتے ہوئے سنا: میں نے ہشام بن حکیم کو رسول اللہ ﷺ کی حیاتِ طیبہ میں سورۃ الفرقان پڑھتے ہوئے سنا۔ میں نے ان کی تلاوت غور سے سنی تو پایا کہ وہ بہت سے ایسے حروف (طریقوں) پر پڑھ رہے ہیں جو رسول اللہ ﷺ نے مجھے نہیں پڑھائے تھے۔ میں نماز میں ہی ان پر جھپٹنے والا تھا، لیکن صبر کیا یہاں تک کہ انہوں نے سلام پھیر دیا۔ پھر میں نے ان کی چادر پکڑ کر کہا: تمہیں یہ سورت کس نے پڑھائی ہے جو میں نے تمہیں پڑھتے سنا؟ انہوں نے کہا: مجھے رسول اللہ ﷺ نے پڑھائی ہے۔ میں نے کہا: تم جھوٹ بولتے ہو! انہوں نے مجھے اس طرح نہیں پڑھائی جس طرح تم پڑھ رہے ہو۔ پھر میں انہیں لے کر رسول اللہ ﷺ کے پاس گیا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! میں نے اس شخص کو سورۃ الفرقان ان حروف پر پڑھتے سنا ہے جو آپ نے مجھے نہیں پڑھائے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: اسے چھوڑ دو! اے ہشام! پڑھو۔ انہوں نے ویسے ہی پڑھا جیسے میں نے سنا تھا۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: اسی طرح نازل ہوئی ہے۔ پھر رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: اے عمر! پڑھو۔ میں نے ویسے پڑھا جیسے آپ نے مجھے پڑھایا تھا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: اسی طرح نازل ہوئی ہے۔ بے شک یہ قرآن سات حروف (طریقوں) پر نازل ہوا ہے، لہذا تم اس میں سے جو آسان ہو پڑھو۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

قرآن کی تسلیم شدہ قراءتیں ہیں؛ اسی قراءت کی پیروی کریں جو آپ کو سکھائی گئی ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

عمر نے نماز کے دوران ہشام کو سورۃ الفرقان ایسی قراءت میں پڑھتے سنا جسے وہ نہیں جانتے تھے۔ نماز کے بعد وہ انہیں رسول اللہ ﷺ کے پاس لے گئے، اور آپ ﷺ نے دونوں قراءتوں کی تصدیق فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سات احرف

یہ اللہ تعالیٰ کی اجازت سے قرآن کے نازل اور تلاوت کیے جانے کے مختلف طریقوں کے لیے استعمال ہونے والی اصطلاح ہے۔ علما نے اس کے صحیح مفہوم پر تفصیل سے گفتگو کی ہے۔

تسلیم

سلام کا وہ آخری کلمہ جس کے ذریعے نماز ختم کی جاتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ قرآن متعدد نازل شدہ قراءتوں کے ذریعے منتقل ہوا ہے، اور رسول اللہ ﷺ کی سکھائی ہوئی قراءت کو غلط قرار دے کر رد نہیں کرنا چاہیے۔ رسول اللہ ﷺ کی تصدیق نے عمر کو اطمینان دلایا اور یہ سکھایا کہ جائز قراءتوں کے اختلاف کی بنا پر کسی پر الزام نہیں لگانا چاہیے۔ سات احرف کی کئی قدیم تفسیریں ہیں؛ یہ روایت بذاتِ خود ان میں سے کسی ایک کو حتمی طور پر متعین نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. اگر کسی مانوس متن کو کوئی دوسرے طریقے سے پڑھتا سنیں تو فوراً اس پر الزام نہ لگائیں؛ پہلے معتبر علم سے تحقیق کریں۔
  2. قرآن کی تلاوت کسی قابلِ اعتماد استاد سے سیکھیں اور اسی تسلیم شدہ قراءت کی پابندی کریں جو آپ کو سکھائی گئی ہے۔
  3. اختلافات پر سکون اور احترام سے بات کریں، خصوصاً جب عبادت اور مقدس متون کا معاملہ ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔