توحید · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7560

راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: توحید
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2هَمَّامٌ
  3. 3قَتَادَةُ
  4. 4أَنَسٌ
  5. 5أَبِي مُوسَى
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالأُتْرُجَّةِ، طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَرِيحُهَا طَيِّبٌ، وَالَّذِي لاَ يَقْرَأُ كَالتَّمْرَةِ، طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَلاَ رِيحَ لَهَا، وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الرَّيْحَانَةِ، رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ، وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ، طَعْمُهَا مُرٌّ وَلاَ رِيحَ لَهَا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے ہدبہ بن خالد نے بیان کیا، ہم سے ہمام نے بیان کیا، ہم سے قتادہ نے بیان کیا، ہم سے انس رضی اللہ عنہ نے ابی موسیٰ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"اس مومن کی مثال جو قرآن پڑھتا ہے، اتروجہ (ایک خوشبودار پھل) کی سی ہے جس کا ذائقہ بھی اچھا ہے اور خوشبو بھی اچھی ہے۔ اور جو مومن قرآن نہیں پڑھتا اس کی مثال کھجور کی سی ہے جس کا ذائقہ تو اچھا ہے مگر کوئی خوشبو نہیں۔ اور اس فاجر کی مثال جو قرآن پڑھتا ہے، ریحانہ (خوشبودار پودے) کی سی ہے جس کی خوشبو تو اچھی ہے مگر ذائقہ کڑوا ہے۔ اور اس فاجر کی مثال جو قرآن نہیں پڑھتا، حنظلہ (کڑوے پھل) کی سی ہے جس کا ذائقہ کڑوا ہے اور نہ ہی اس میں کوئی خوشبو ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

قرآن مومن کے باطن میں بھلائی پیدا کرتا ہے اور دوسروں پر خوش گوار اثر ڈالتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اترنج

ایک خوشبودار ترش پھل جس کا گودا خوش ذائقہ ہوتا ہے۔

ریحانہ

ایک خوشبودار پودا؛ اس تشبیہ میں اس کی خوشبو اچھی، مگر ذائقہ کڑوا ہے۔

حنظل

ایک کڑوا پھل جو یہاں خوش ذائقے اور خوشبو، دونوں کی عدم موجودگی کو ظاہر کرتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن حجر سمیت کلاسیکی شارحین اس تشبیہ میں ایمان اور قرآن کی تلاوت کے باطنی اور ظاہری، دونوں اثرات دیکھتے ہیں۔ تلاوت کرنے والا مومن باطنی بھلائی اور دوسروں پر مفید اثر، دونوں کا حامل ہوتا ہے؛ جو ایمان رکھتا ہے مگر تلاوت نہیں کرتا، اس کے اندر کی بھلائی برقرار رہتی ہے، اگرچہ اس کا ظاہری اثر کم ہوتا ہے۔ گناہ گار تلاوت کرنے والے کے ساتھ سخت تقابل اس بات سے خبردار کرتا ہے کہ صرف تلاوت کافی نہیں: قرآن کو کردار اور رویے کی تشکیل بھی کرنی چاہیے۔ یہ حدیث تلاوت کی ترغیب دیتی ہے، لیکن یہ نہیں کہتی کہ تلاوت تنہا کسی شخص کے ایمان یا گناہ گار ہونے کا مکمل فیصلہ کر دیتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. روزانہ قرآن کی تلاوت کے لیے وقت نکالیں، چاہے ابتدا چند آیات سے کریں۔
  2. تلاوت کرتے ہوئے معنی پر غور کریں اور قرآن کی کسی تعلیم کو اپنے رویے میں اپنائیں۔
  3. اپنی گفتگو اور دوسروں کے ساتھ برتاؤ کو قرآن کے اچھے اثر کا گواہ بنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔