توحید · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7562

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: توحید
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو النُّعْمَانِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
  3. 3مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ
  4. 4مَعْبَدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ، يُحَدِّثُ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَخْرُجُ نَاسٌ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ وَيَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، ثُمَّ لاَ يَعُودُونَ فِيهِ حَتَّى يَعُودَ السَّهْمُ إِلَى فُوقِهِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ مَا سِيمَاهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ سِيمَاهُمُ التَّحْلِيقُ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ التَّسْبِيدُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو النعمان نے بیان کیا، ہم سے مہدی بن میمون نے بیان کیا، میں نے محمد بن سیرین کو معبد بن سیرین سے، انہوں نے ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہوئے سنا کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

«مشرق کی طرف سے کچھ لوگ نکلیں گے جو قرآن پڑھیں گے لیکن وہ ان کے حلق سے نیچے نہیں اترے گا۔ وہ دین سے ایسے نکل جائیں گے جیسے تیر شکار کے آر پار نکل جاتا ہے، پھر وہ اس میں واپس نہیں آئیں گے یہاں تک کہ تیر خود اپنے کمان پر واپس آ جائے (یعنی ناممکن ہے)۔» پوچھا گیا: «ان کی نشانی کیا ہوگی؟» آپ ﷺ نے فرمایا: «ان کی نشانی سر منڈوانا ہے»، یا فرمایا: «بال چھوٹے کروانا ہے»۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

قرآن کی تلاوت کے لیے سمجھ، اخلاص اور دین پر ثابت قدمی ضروری ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ان کے ہنسلیوں سے آگے نہ بڑھے

یہ ایک تمثیلی تعبیر ہے: تلاوت دل تک نہیں پہنچتی اور نہ گہری سمجھ اور اطاعت کا سبب بنتی ہے۔

دین سے نکل جانا

نبی ﷺ ان کے تیزی اور شدت سے نکل جانے کو ایسے تیر سے تشبیہ دیتے ہیں جو شکار کے آرپار نکل جاتا ہے۔

سر منڈانا یا بال چھوٹے کرنا

روایت میں اسے بیان کردہ گروہ کی ظاہری پہچان کے طور پر ذکر کیا گیا ہے؛ لوگوں کو پرکھنے کا یہ کوئی عمومی معیار نہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن حجر سمیت کلاسیکی علما اس تنبیہ کو خوارج سے جوڑتے ہیں: ایسے لوگ جو دینی نصوص کی تلاوت تو کرتے ہیں، مگر انہیں درست علم اور بصیرت کے بغیر لاگو کرتے ہیں۔ تیر کی مثال ان کی گمراہی کی سنگینی کو نمایاں کرتی ہے۔ علما افراد پر جلدی سے لیبل لگانے سے بھی خبردار کرتے ہیں؛ ایمان سے متعلق فیصلوں کے لیے علم، دلیل اور احتیاط ضروری ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. قرآن کو اس کے معنی پر توجہ دے کر پڑھیں اور علم و اخلاص کے ساتھ اس پر عمل کریں۔
  2. دینی باتوں کو معتبر علم سے پرکھیں اور انتہا پسندی سے ہوشیار رہیں۔
  3. لوگوں کو ظاہری شکل سے نہ پرکھیں اور مہارت کے بغیر ایمان کے بارے میں فیصلہ نہ دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔