Sahih al-Bukhari، حدیث 3610
راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَقْسِمُ قَسْمًا أَتَاهُ ذُو الْخُوَيْصِرَةِ ـ وَهْوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اعْدِلْ. فَقَالَ " وَيْلَكَ، وَمَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ أَعْدِلْ قَدْ خِبْتَ وَخَسِرْتَ إِنْ لَمْ أَكُنْ أَعْدِلُ ". فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِيهِ، فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ. فَقَالَ " دَعْهُ فَإِنَّ لَهُ أَصْحَابًا، يَحْقِرُ أَحَدُكُمْ صَلاَتَهُ مَعَ صَلاَتِهِمْ وَصِيَامَهُ مَعَ صِيَامِهِمْ، يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يُنْظَرُ إِلَى نَصْلِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى رِصَافِهِ فَمَا يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى نَضِيِّهِ ـ وَهْوَ قِدْحُهُ ـ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى قُذَذِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، قَدْ سَبَقَ الْفَرْثَ وَالدَّمَ، آيَتُهُمْ رَجُلٌ أَسْوَدُ إِحْدَى عَضُدَيْهِ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ، أَوْ مِثْلُ الْبَضْعَةِ تَدَرْدَرُ وَيَخْرُجُونَ عَلَى حِينِ فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَشْهَدُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ قَاتَلَهُمْ وَأَنَا مَعَهُ، فَأَمَرَ بِذَلِكَ الرَّجُلِ، فَالْتُمِسَ فَأُتِيَ بِهِ حَتَّى نَظَرْتُ إِلَيْهِ عَلَى نَعْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي نَعَتَهُ.
ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، انہیں شعیب نے خبر دی، وہ زہری سے، انہوں نے کہا: مجھے ابو سلمہ بن عبد الرحمٰن نے خبر دی کہ ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ہم رسول اللہ ﷺ کے پاس موجود تھے اور آپ ﷺ مال تقسیم فرما رہے تھے کہ ذوالخویصرہ — جو بنو تمیم کا ایک شخص تھا — آیا اور بولا: اے اللہ کے رسول! انصاف کیجیے۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"تیری خرابی ہو! اگر میں انصاف نہ کروں تو کون انصاف کرے گا؟ میں یقیناً ناکام اور نقصان اٹھانے والا ہوں گا اگر میں انصاف نہ کروں۔" عمر رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول! مجھے اجازت دیجیے کہ میں اس کی گردن مار دوں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "اسے چھوڑ دو، کیونکہ اس کے ساتھی ایسے ہوں گے کہ تم میں سے کوئی اپنی نماز کو ان کی نماز کے مقابلے میں اور اپنے روزے کو ان کے روزے کے مقابلے میں حقیر سمجھے گا۔ وہ قرآن پڑھیں گے مگر وہ ان کے حلق سے نیچے نہیں اترے گا۔ وہ دین سے ایسے نکل جائیں گے جیسے تیر شکار سے نکل جاتا ہے۔ تیر کی نوک دیکھی جاتی ہے تو اس پر کچھ نہیں ملتا، پھر اس کے رِصاف (جوڑ) کو دیکھا جاتا ہے تو اس پر بھی کچھ نہیں ملتا، پھر اس کے نَضِی (لکڑی کے حصے) کو دیکھا جاتا ہے تو اس پر بھی کچھ نہیں ملتا، پھر اس کے قُذَذ (پروں) کو دیکھا جاتا ہے تو اس پر بھی کچھ نہیں ملتا؛ وہ خون اور فضلے سے پہلے ہی گزر چکا ہوتا ہے۔ ان کی نشانی یہ ہوگی کہ ان میں ایک سیاہ فام آدمی ہوگا جس کے بازوؤں میں سے ایک عورت کے پستان یا گوشت کے لٹکتے ہوئے ٹکڑے کی طرح ہوگا، اور وہ لوگ اس وقت ظاہر ہوں گے جب مسلمانوں میں اختلاف ہوگا۔" ابوسعید رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں گواہی دیتا ہوں کہ میں نے یہ حدیث رسول اللہ ﷺ سے سنی ہے، اور میں گواہی دیتا ہوں کہ علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ نے ان لوگوں سے جنگ کی اور میں ان کے ساتھ تھا۔ انہوں نے اس شخص کو تلاش کرنے کا حکم دیا، پس اسے ڈھونڈا گیا اور لایا گیا، یہاں تک کہ میں نے اسے بالکل اسی وصف پر پایا جس طرح نبی ﷺ نے اس کا وصف بیان فرمایا تھا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے ان دیندار انتہا پسندوں سے خبردار کیا ہے جو انصاف کو توڑ مروڑ کر پیش کرتے ہیں۔
پس منظر یہ تھا کہ نبی ﷺ نے مال تقسیم کیا تو ذو الخویصرہ نے آپ ﷺ پر ناانصافی کا الزام لگایا۔ نبی ﷺ نے پیش گوئی فرمائی کہ ایسے لوگوں کے پیروکار ہوں گے؛ بعد میں ابو سعید نے دیکھا کہ علی نے ان کے خلاف جنگ کی اور بیان کردہ شخص بھی مل گیا۔
اس شخص کا نام جس نے نبی ﷺ کی تقسیم کو ناانصافی کہا۔
ان کی تلاوت ان کے دلوں تک نہیں پہنچتی: وہ قرآن کو درست طور پر نہ سمجھتے ہیں، نہ اس کی پیروی کرتے ہیں۔
وہ گروہ جو علی کی حکومت کے خلاف اٹھا اور مذہبی غلو اور دوسروں پر ناحق الزام لگانے کے لیے معروف تھا۔
قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ زیادہ نماز، روزے اور تلاوت بذاتِ خود درست فہم یا مخلصانہ عمل کی دلیل نہیں ہیں۔ قرآن اور سنت کو علم کے ساتھ اور غلو سے بچتے ہوئے سمجھنا چاہیے۔ نبی ﷺ کی تنبیہ بیان کردہ گروہ کے بارے میں ہے؛ اس سے لوگوں کو یہ حق نہیں ملتا کہ وہ اپنی طرف سے دوسروں کو خوارج کہیں یا ان کے خلاف تشدد کریں۔ علما مسلح بغاوت کرنے والوں کے خلاف کارروائی کو سخت ضوابط اور مجاز اقتدار کے تحت زیرِ بحث لاتے ہیں۔
- ناانصافی کے الزام کو پھیلانے سے پہلے دیانت داری اور علم کے ساتھ اس کی تحقیق کریں۔
- دینی جوش کے ساتھ عاجزی، سمجھ بوجھ اور دوسروں کے ساتھ محتاط برتاؤ اختیار کریں۔
- اپنی طرف سے لوگوں کو انتہا پسند قرار نہ دیں اور قانونی اختیار سے باہر تشدد کی دعوت کبھی نہ دیں۔
اسی کتابی حصے کی یہ صحیح روایت ایسی قوم کے بارے میں ایک متوازی تنبیہ پیش کرتی ہے جس کے مذہبی جوش کے ساتھ درست فہم نہیں تھا۔
Sahih al-Bukhari · #3611 (Sahih)اس میں علی اس گروہ کی نشانیاں اور ان کے طرزِ عمل کے بارے میں نبوی پیش گوئی بیان کرتے ہیں۔
Sahih al-Bukhari · #3344 (Sahih)یہ روایت بھی نبی ﷺ کی مال کی تقسیم پر تنقید سے متعلق ہے اور ایسے الزامات کا پس منظر واضح کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔