Sahih al-Bukhari، حدیث 78
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْقَاسِمِ، خَالِدُ بْنُ خَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ قَالَ الأَوْزَاعِيُّ أَخْبَرَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ تَمَارَى هُوَ وَالْحُرُّ بْنُ قَيْسِ بْنِ حِصْنٍ الْفَزَارِيُّ فِي صَاحِبِ مُوسَى، فَمَرَّ بِهِمَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، فَدَعَاهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ إِنِّي تَمَارَيْتُ أَنَا وَصَاحِبِي هَذَا فِي صَاحِبِ مُوسَى الَّذِي سَأَلَ السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ، هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ شَأْنَهُ فَقَالَ أُبَىٌّ نَعَمْ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ شَأْنَهُ يَقُولُ " بَيْنَمَا مُوسَى فِي مَلإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ أَتَعْلَمُ أَحَدًا أَعْلَمَ مِنْكَ قَالَ مُوسَى لاَ. فَأَوْحَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلَى مُوسَى بَلَى، عَبْدُنَا خَضِرٌ، فَسَأَلَ السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ، فَجَعَلَ اللَّهُ لَهُ الْحُوتَ آيَةً، وَقِيلَ لَهُ إِذَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَارْجِعْ، فَإِنَّكَ سَتَلْقَاهُ، فَكَانَ مُوسَى صلى الله عليه وسلم يَتَّبِعُ أَثَرَ الْحُوتِ فِي الْبَحْرِ. فَقَالَ فَتَى مُوسَى لِمُوسَى أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ، وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ. قَالَ مُوسَى ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي. فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا، فَوَجَدَا خَضِرًا، فَكَانَ مِنْ شَأْنِهِمَا مَا قَصَّ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ ".
ہم سے ابوالقاسم خالد بن خلی نے بیان کیا، کہا ہم سے محمد بن حرب نے بیان کیا، کہا اوزاعی نے ہمیں خبر دی زہری سے، انہوں نے عبید اللہ بن عبد اللہ بن عتبہ بن مسعود سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے کہ وہ اور حر بن قیس بن حصن فزاری موسیٰ علیہ السلام کے ساتھی کے بارے میں اختلاف کر رہے تھے۔ اتنے میں ابی بن کعب رضی اللہ عنہ وہاں سے گزرے تو ابن عباس نے انہیں بلا کر کہا: میں اور میرے اس ساتھی نے موسیٰ علیہ السلام کے اس ساتھی کے بارے میں اختلاف کیا ہے جس سے ملنے کا راستہ موسیٰ نے پوچھا تھا۔ کیا آپ نے رسول اللہ ﷺ کو ان کا ذکر کرتے ہوئے سنا ہے؟ ابی رضی اللہ عنہ نے فرمایا: جی ہاں، میں نے نبی کریم ﷺ کو ان کا واقعہ بیان کرتے ہوئے سنا ہے، آپ ﷺ نے فرمایا:
«جبکہ موسیٰ علیہ السلام بنی اسرائیل کی ایک مجلس میں تھے، ایک شخص آیا اور پوچھا: کیا تم اپنے سے زیادہ علم والے کسی کو جانتے ہو؟ موسیٰ نے کہا: نہیں۔ تو اللہ عزوجل نے موسیٰ پر وحی بھیجی: ہاں، ہمارے بندے خضر تم سے زیادہ جاننے والے ہیں۔ چنانچہ موسیٰ نے ان سے ملاقات کا راستہ پوچھا، تو اللہ نے مچھلی کو ان کے لیے نشانی بنایا اور ان سے کہا گیا: جب تم مچھلی کو نہ پاؤ تو واپس لوٹ آنا، کیونکہ وہیں تم ان سے ملو گے۔ پس موسیٰ علیہ السلام سمندر میں مچھلی کے نشان پر چلتے رہے۔ موسیٰ کے نوجوان خادم نے موسیٰ سے کہا: کیا آپ کو یاد ہے جب ہم چٹان کے پاس ٹھہرے تھے تو میں مچھلی بھول گیا تھا، اور شیطان کے سوا کسی نے مجھے اس کا ذکر بھلایا نہیں تھا۔ موسیٰ نے فرمایا: یہی تو ہم تلاش کر رہے تھے۔ پھر وہ دونوں اپنے قدموں کے نشان پر واپس لوٹے اور خضر علیہ السلام کو پا لیا، اور ان دونوں کا جو حال ہوا وہ اللہ نے اپنی کتاب میں بیان فرما دیا ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
موسیٰ ﷺ نے اللہ کی ہدایت پر عاجزی کے ساتھ الخضر سے علم حاصل کرنے کی کوشش کی۔
اللہ کے وہ بندے جن سے اس روایت کے مطابق موسیٰ ﷺ نے ملاقات کی تاکہ ان سے علم سیکھیں۔
وہ رہنمائی جو اللہ نے موسیٰ ﷺ کو ملاقات کی جگہ پہچاننے کے لیے دی۔
اسی راستے پر واپس چلنا تاکہ اس مقام تک پہنچیں جہاں مچھلی غائب ہوئی تھی۔
علمائے قدیم اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ علم مکمل طور پر کسی ایک شخص کے پاس نہیں ہوتا، اور ایک نبی بھی اللہ کی عطا کردہ تعلیم کے دائرے میں کسی دوسرے سے سیکھ سکتا ہے۔ یہ روایت علم کی جستجو میں عاجزی، غور سے سوال کرنے اور صبر کی ترغیب دیتی ہے۔ ابن حجر صحیح البخاری کی شرح میں بیان کرتے ہیں کہ موسیٰ ﷺ نے الخضر سے ملاقات کے لیے اللہ کی ہدایت پر عمل کیا؛ اس کے بعد کے واقعات سورۃ الکہف میں بیان ہوئے ہیں۔
- اپنے علم کی حدود کو پہچانیں اور کسی معاملے میں یقین نہ ہو تو ماہرین سے پوچھیں۔
- صبر کے ساتھ علم حاصل کریں اور معتبر رہنمائی پر قدم بہ قدم عمل کریں۔
- گفتگو کرنے والے کی بات احترام سے سنیں اور اختلاف کو معتبر روایات کی روشنی میں پرکھیں۔
اسی کتاب کی یہ روایت بھی ان کی ملاقات اور اس کے بعد کے سفر سے متعلق ہے، اور یوں علم کی جستجو کا پس منظر مزید واضح کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #79 (Sahih)اس روایت میں نبی ﷺ نے اس علم اور رہنمائی کا موازنہ بارش سے کیا ہے جس کے ساتھ آپ مبعوث ہوئے، جو زمین کو زندہ کر دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔