علم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 79

راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: علم
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ
  3. 3بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5أَبِي مُوسَى
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ مِنَ الْهُدَى وَالْعِلْمِ كَمَثَلِ الْغَيْثِ الْكَثِيرِ أَصَابَ أَرْضًا، فَكَانَ مِنْهَا نَقِيَّةٌ قَبِلَتِ الْمَاءَ، فَأَنْبَتَتِ الْكَلأَ وَالْعُشْبَ الْكَثِيرَ، وَكَانَتْ مِنْهَا أَجَادِبُ أَمْسَكَتِ الْمَاءَ، فَنَفَعَ اللَّهُ بِهَا النَّاسَ، فَشَرِبُوا وَسَقَوْا وَزَرَعُوا، وَأَصَابَتْ مِنْهَا طَائِفَةً أُخْرَى، إِنَّمَا هِيَ قِيعَانٌ لاَ تُمْسِكُ مَاءً، وَلاَ تُنْبِتُ كَلأً، فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ فَقِهَ فِي دِينِ اللَّهِ وَنَفَعَهُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ، فَعَلِمَ وَعَلَّمَ، وَمَثَلُ مَنْ لَمْ يَرْفَعْ بِذَلِكَ رَأْسًا، وَلَمْ يَقْبَلْ هُدَى اللَّهِ الَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ إِسْحَاقُ وَكَانَ مِنْهَا طَائِفَةٌ قَيَّلَتِ الْمَاءَ‏.‏ قَاعٌ يَعْلُوهُ الْمَاءُ، وَالصَّفْصَفُ الْمُسْتَوِي مِنَ الأَرْضِ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن علاء نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں حماد بن اسامہ نے بریدہ بن عبداللہ سے، انہوں نے ابی بردہ سے، انہوں نے ابی موسیٰ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"اس ہدایت اور علم کی مثال جس کے ساتھ اللہ نے مجھے بھیجا ہے، اس بارش کی طرح ہے جو زمین پر کثرت سے برستی ہے۔ چنانچہ زمین کا ایک حصہ پاکیزہ تھا جس نے پانی جذب کر لیا اور خوب سبزہ اور گھاس اگائی۔ اور ایک حصہ سخت زمین کا تھا جس نے پانی روک لیا، پس اللہ نے اس کے ذریعے لوگوں کو نفع پہنچایا، انہوں نے خود پیا، جانوروں کو پلایا اور کھیتی باڑی کی۔ اور ایک اور حصے پر بھی بارش ہوئی مگر وہ صرف ایک ایسی ہموار زمین تھی جو نہ پانی روکتی تھی اور نہ سبزہ اگاتی تھی۔ یہ اس شخص کی مثال ہے جس نے اللہ کے دین میں سمجھ حاصل کی اور اس چیز سے فائدہ اٹھایا جس کے ساتھ اللہ نے مجھے بھیجا، پس اس نے خود سیکھا اور دوسروں کو سکھایا۔ اور یہ اس شخص کی مثال ہے جس نے اس بات کی طرف توجہ نہ دی اور اللہ کی اس ہدایت کو قبول نہ کیا جس کے ساتھ میں بھیجا گیا ہوں۔" ابو عبداللہ نے کہا: اسحاق نے فرمایا: "اور اس کا ایک حصہ پانی روکنے والا تھا"، یعنی ایک نشیبی جگہ جس پر پانی ٹھہرتا ہے اور زمین کی ہموار سطح۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ علم اور ہدایت کو ایسی بارش سے تشبیہ دیتے ہیں جو زرخیز دلوں کو سیراب کرتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ہدایت اور علم

ایمان کے بارے میں وہ الٰہی رہنمائی اور علم جو نبی ﷺ نے پہنچایا۔

زرخیز زمین

ایسے شخص کی مثال جو علم کو سمجھتا، اس پر عمل کرتا اور دوسروں کو سکھاتا ہے۔

سخت زمین

ایسے شخص کی مثال جو علم کو محفوظ رکھتا ہے تاکہ دوسرے اس سے فائدہ اٹھا سکیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی شارحین، جن میں ابن حجر بھی شامل ہیں، اس بات پر زور دیتے ہیں کہ لوگ ایک ہی وحی کے سامنے مختلف ردِعمل دکھاتے ہیں: کچھ علم کو سمجھ کر اس پر عمل کرتے ہیں، کچھ اسے محفوظ رکھتے اور آگے پہنچاتے ہیں، اور کچھ اس سے منہ موڑ لیتے ہیں۔ یہ مثال فہم اور قابلِ اعتماد نقل، دونوں کی قدر بیان کرتی ہے؛ علم اس وقت خاص طور پر قیمتی ہوتا ہے جب اس سے لوگوں کو فائدہ پہنچے۔

آج کے لیے اسباق
  1. روزانہ قرآن کا ایک مختصر حصہ یا قابلِ اعتماد شرح پڑھیں اور اس سے ایک عملی سبق اپنے عمل میں لائیں۔
  2. جس علم کی اچھی طرح تحقیق کر لی ہو اسے آسان انداز میں دوسروں تک پہنچائیں، اور اپنے علم سے بڑھ کر دعویٰ نہ کریں۔
  3. اگر کوئی بات ابھی سمجھ میں نہ آئے تو کسی قابلِ اعتماد عالم سے پوچھیں اور ہدایت قبول کرنے کے لیے آمادہ رہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔