اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 783

راوی: Abu Bakra۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Bakra سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنِ الأَعْلَمِ ـ وَهْوَ زِيَادٌ ـ عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، أَنَّهُ انْتَهَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ رَاكِعٌ، فَرَكَعَ قَبْلَ أَنْ يَصِلَ إِلَى الصَّفِّ، فَذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا وَلاَ تَعُدْ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، کہا ہم سے ہمام نے الاعلم (یعنی زیاد) سے، انہوں نے حسن سے، انہوں نے ابوبکرہ سے روایت کی کہ وہ نبی کریم ﷺ کے پاس پہنچے جب آپ رکوع میں تھے، تو انہوں نے صف تک پہنچنے سے پہلے ہی رکوع کر لیا۔ پھر انہوں نے نبی کریم ﷺ سے اس کا ذکر کیا، تو آپ ﷺ نے فرمایا: «اللہ تمہاری حرص میں اضافہ فرمائے، لیکن آئندہ ایسا نہ کرنا۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص دیر سے پہنچے، وہ پہلے صف میں شامل ہو اور رکوع میں جلدی نہ کرے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رکوع

نماز میں جھکنے کی حالت، جس میں نمازی جھکتا اور اللہ کی تسبیح بیان کرتا ہے۔

صف

نماز کی وہ متصل قطار جس میں اہلِ ایمان مل کر نماز ادا کرتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ نماز میں آنے والا شخص دوڑنے یا صف میں شامل ہونے سے پہلے رکوع میں جانے کے بجائے صف کی طرف جائے۔ «اللہ تمہارے شوق میں اضافہ فرمائے» کے الفاظ ابوبکرہؓ کی اچھی نیت کی تعریف کرتے ہیں، جبکہ «ایسا دوبارہ نہ کرنا» ان کے اختیار کردہ عمل کی اصلاح کرتا ہے۔ فقہی مذاہب الگ سے اس مسئلے پر بحث کرتے ہیں کہ اگر کوئی شخص امام کو رکوع میں پائے تو کیا اس کی ایک رکعت شمار ہوگی؛ تاہم یہ روایت بنیادی طور پر اس بات پر زور دیتی ہے کہ آدمی اطمینان سے صف میں شامل ہو اور نماز کے اعمال احتیاط سے ادا کرے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اگر دیر سے پہنچیں تو اطمینان سے نماز کی صف تک جائیں اور نماز کی حالت اختیار کرنے سے پہلے صف میں شامل ہوں۔
  2. جلد بازی کو اپنی نماز میں خلل نہ ڈالنے دیں؛ امام کی پیروی سکون اور توجہ سے کریں۔
  3. اصلاح کو عاجزی سے قبول کریں، چاہے آپ کی نیت اچھی ہی کیوں نہ ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔