اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 804

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

قَالاَ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ يَدْعُو لِرِجَالٍ فَيُسَمِّيهِمْ بِأَسْمَائِهِمْ فَيَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ وَسَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، وَاجْعَلْهَا عَلَيْهِمْ سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ وَأَهْلُ الْمَشْرِقِ يَوْمَئِذٍ مِنْ مُضَرَ مُخَالِفُونَ لَهُ‏.‏

ترجمہ

ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا کہ جب رسول اللہ ﷺ رکوع سے سر اٹھاتے تو فرماتے:

«سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ» (اللہ نے اس کی سن لی جس نے اس کی تعریف کی، اے ہمارے رب! تیرے ہی لیے تمام تعریفیں ہیں)۔ پھر آپ ﷺ کچھ لوگوں کے لیے ان کا نام لے کر دعا فرماتے اور کہتے: «اے اللہ! ولید بن ولید، سلمہ بن ہشام، عیاش بن ابی ربیعہ اور مومنوں میں سے کمزور و بے بس لوگوں کو نجات دے! اے اللہ! مُضَر قبیلے پر اپنی گرفت سخت کر اور ان پر ایسے قحط کے سال مسلط کر جیسے یوسف علیہ السلام کے دور میں تھے!» اس زمانے میں مشرق والے مُضَر قبیلے کے لوگ آپ ﷺ کی مخالفت کرتے تھے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ رکوع سے اٹھنے کے بعد مظلوم اہلِ ایمان کے لیے دعا کرتے تھے۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ نے قید اور ظلم کا سامنا کرنے والے اہلِ ایمان کے لیے دعا کی، جن میں ولید بن ولید، سلمہ بن ہشام اور عیاش بن ابی ربیعہ شامل تھے۔ آپ ﷺ نے بنو مضر کے خلاف بھی سخت قحط کی دعا کی، کیونکہ وہ آپ کے مخالف ہو گئے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قنوت

نماز کے دوران کی جانے والی دعا۔

مضر

ایک عرب قبیلہ جس کا مشرقی گروہ اس زمانے میں نبی ﷺ کے خلاف ہو گیا تھا۔

یوسف جیسے سال

حضرت یوسف کے واقعے میں بیان کردہ قحط کے برسوں کی طرف اشارہ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ امام رکوع سے اٹھنے کے بعد اہلِ ایمان کے لیے دعا کر سکتا ہے اور انہیں نام لے کر بھی ذکر کر سکتا ہے۔ یہ روایت غیر معمولی حالات، مثلاً مسلمانوں پر سخت آزمائش کے وقت، قنوت کی بنیاد بھی فراہم کرتی ہے۔ فقہی مذاہب قنوت کے مقررہ مقام اور معمول کے بارے میں مختلف رائے رکھتے ہیں؛ ان میں فجر کی نماز اور مصیبت کے وقت قنوت کے مسائل بھی شامل ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی دعاؤں میں ظلم یا قید کا سامنا کرنے والوں کو بھی یاد رکھیں۔
  2. رکوع سے اٹھنے کے بعد اللہ کی حمد کریں اور توجہ سے دعا کریں۔
  3. سخت آزمائش کے وقت امام جماعت کو نماز اور دعا پر متحد کرے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔