Sahih al-Bukhari، حدیث 803
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Huraira سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، كَانَ يُكَبِّرُ فِي كُلِّ صَلاَةٍ مِنَ الْمَكْتُوبَةِ وَغَيْرِهَا فِي رَمَضَانَ وَغَيْرِهِ، فَيُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْكَعُ، ثُمَّ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. ثُمَّ يَقُولُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ. قَبْلَ أَنْ يَسْجُدَ، ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ. حِينَ يَهْوِي سَاجِدًا، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَسْجُدُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ مِنَ الْجُلُوسِ فِي الاِثْنَتَيْنِ، وَيَفْعَلُ ذَلِكَ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ حَتَّى يَفْرُغَ مِنَ الصَّلاَةِ، ثُمَّ يَقُولُ حِينَ يَنْصَرِفُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَقْرَبُكُمْ شَبَهًا بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَتْ هَذِهِ لَصَلاَتَهُ حَتَّى فَارَقَ الدُّنْيَا.
ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، کہا ہم سے شعیب نے زہری سے بیان کیا، کہا مجھے ابوبکر بن عبدالرحمن بن حارث بن ہشام اور ابوسلمہ بن عبدالرحمن نے خبر دی کہ ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ ہر نماز میں، خواہ فرض ہو یا نفل، رمضان میں ہو یا غیر رمضان میں، تکبیر کہتے تھے۔ جب کھڑے ہوتے تو تکبیر کہتے، پھر رکوع کرتے وقت تکبیر کہتے، پھر فرماتے:
«سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ»، پھر سجدہ کرنے سے پہلے فرماتے: «رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ»۔ پھر جب سجدے کے لیے جھکتے تو «اللَّهُ أَكْبَرُ» کہتے، پھر سجدے سے سر اٹھاتے وقت تکبیر کہتے، پھر دوسرے سجدے کے لیے جھکتے وقت تکبیر کہتے، پھر سجدے سے سر اٹھاتے وقت تکبیر کہتے، پھر دو رکعتوں کے بعد بیٹھنے کی حالت سے کھڑے ہوتے وقت تکبیر کہتے۔ وہ ہر رکعت میں ایسا ہی کرتے یہاں تک کہ نماز مکمل کر لیتے۔ پھر سلام پھیرتے وقت فرماتے: «اس ذات کی قسم جس کے قبضے میں میری جان ہے! بے شک تم سب میں رسول اللہ ﷺ کی نماز کے ساتھ مشابہت رکھنے والا میں سب سے زیادہ قریب ہوں؛ یقیناً آپ ﷺ کی نماز ایسی ہی تھی یہاں تک کہ آپ دنیا سے تشریف لے گئے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابو ہریرہ نماز میں ہر حرکت کے دوران نبی ﷺ کے تکبیروں کی پیروی کرتے تھے۔
«اللہ اکبر» کہنا، یعنی: اللہ سب سے بڑا ہے۔
نماز کی ایک اکائی، جس میں قیام، رکوع اور سجدہ شامل ہیں۔
«اللہ اس کی سنتا ہے جو اس کی حمد کرتا ہے»؛ رکوع سے اٹھتے وقت یہ کہا جاتا ہے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نماز کی حالتوں کے درمیان منتقل ہوتے وقت تکبیر کہنا سنتِ نبوی ﷺ میں شامل ہے۔ روایت میں رکوع سے اٹھتے وقت «سمع الله لمن حمده» اور حمد کے طور پر «ربنا ولك الحمد» کہنے کا بھی ذکر ہے۔ فقہی مذاہب نماز کے بعض اذکار کی شرعی حیثیت کے بارے میں اختلاف رکھتے ہیں، لیکن منقول طریقۂ نماز کی پیروی کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں۔
- نماز کی حالتوں کے ساتھ کہی جانے والی تکبیریں سیکھیں اور حالت بدلتے وقت انہیں اطمینان سے ادا کریں۔
- رکوع سے اٹھنے کے بعد منقول حمد پڑھیں اور اسے توجہ کے ساتھ ادا کرنے کے لیے وقت لیں۔
- فرض اور نفل دونوں نمازوں میں نبی ﷺ کے طریقۂ نماز کی توجہ سے پیروی کریں۔
مالک بن حویرث نبی ﷺ کے طریقۂ نماز کا عملی نمونہ پیش کرتے ہیں، جو یہاں بیان کردہ تکبیروں کی تکمیل کرتا ہے۔
Sahih al-Bukhari · #804 (Sahih)یہ روایت ان الفاظ کو بیان کرتی ہے جو نبی ﷺ رکوع سے اٹھتے وقت کہتے تھے۔
Sahih al-Bukhari · #805 (Sahih)انس بن مالک رکوع کے بعد نبی ﷺ کے کہے ہوئے الفاظ بیان کرتے ہیں، جو اس روایت میں مذکور حمد سے مناسبت رکھتے ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔