اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 805

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، غَيْرَ مَرَّةٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ سَقَطَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ فَرَسٍ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ مِنْ فَرَسٍ ـ فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ، فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ نَعُودُهُ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ، فَصَلَّى بِنَا قَاعِدًا وَقَعَدْنَا ـ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً صَلَّيْنَا قُعُودًا ـ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ كَذَا جَاءَ بِهِ مَعْمَرٌ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ لَقَدْ حَفِظَ، كَذَا قَالَ الزُّهْرِيُّ وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ حَفِظْتُ مِنْ شِقِّهِ الأَيْمَنِ‏.‏ فَلَمَّا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِ الزُّهْرِيِّ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ ـ وَأَنَا عِنْدَهُ ـ فَجُحِشَ سَاقُهُ الأَيْمَنُ‏.‏

ترجمہ

ہم سے علی بن عبداللہ نے بیان کیا، کہا ہم سے سفیان نے کئی بار زہری سے بیان کیا، انہوں نے کہا میں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: رسول اللہ ﷺ گھوڑے سے گر پڑے — اور شاید سفیان نے کبھی یوں کہا کہ گھوڑے سے — جس سے آپ کے جسم کا دایاں حصہ زخمی ہو گیا۔ ہم آپ کی عیادت کے لیے حاضر ہوئے تو نماز کا وقت آ گیا، چنانچہ آپ نے ہمیں بیٹھ کر نماز پڑھائی اور ہم بھی بیٹھ کر نماز پڑھی — اور سفیان نے ایک مرتبہ کہا: ہم نے بیٹھ کر نماز پڑھی۔ جب آپ نماز سے فارغ ہوئے تو فرمایا:

"امام اسی لیے مقرر کیا جاتا ہے تاکہ اس کی اقتدا کی جائے، لہٰذا جب وہ تکبیر کہے تو تم بھی تکبیر کہو، جب وہ رکوع کرے تو تم بھی رکوع کرو، جب وہ سر اٹھائے تو تم بھی سر اٹھاؤ، اور جب وہ 'سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ' کہے تو تم 'رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ' کہو، اور جب وہ سجدہ کرے تو تم بھی سجدہ کرو۔" سفیان نے کہا: معمر نے اسی طرح روایت کی ہے۔ میں نے کہا: جی ہاں۔ انہوں نے کہا: بے شک انہوں نے خوب یاد رکھا ہے۔ زہری نے اسی طرح کہا: 'وَلَكَ الْحَمْدُ'۔ میں نے آپ کے دائیں پہلو سے یاد کیا ہے۔ جب ہم زہری کے پاس سے نکلے تو ابن جریج نے — اور میں ان کے پاس تھا — کہا: آپ کی دایاں پنڈلی زخمی ہوئی تھی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

امام کی نماز کی حرکات میں پیروی کی جاتی ہے، اور مقتدی اس کے ساتھ بیٹھ کر نماز پڑھتے ہیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ گھوڑے سے گر گئے تھے اور آپ ﷺ کے دائیں پہلو کو چوٹ آئی تھی۔ جب نماز کا وقت ہوا تو آپ ﷺ نے آنے والوں کی امامت بیٹھ کر کی، اور انہوں نے بھی بیٹھ کر نماز پڑھی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تکبیر

نماز میں «اللہ اکبر» کہنا۔

سمع الله لمن حمده

«اللہ اس کی سنتا ہے جو اس کی حمد بیان کرتا ہے»؛ امام رکوع سے اٹھتے ہوئے یہ کہتا ہے۔

ربنا ولك الحمد

«اے ہمارے رب! تمام تعریف تیرے ہی لیے ہے»؛ نماز پڑھنے والا اٹھنے کے بعد جواباً یہ کہتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ جماعت امام کی پیروی کرتی ہے اور اس سے پہلے اس کی حرکات نہیں کرتی۔ الفاظ سے واضح ہوتا ہے کہ امام رکوع سے اٹھتے وقت «سمع الله لمن حمده» کہتا ہے اور جماعت جواب میں «ربنا ولك الحمد» کہتی ہے۔ فقہی مذاہب اس صورت میں بیٹھ کر نماز پڑھنے کے حکم پر بحث کرتے ہیں جب امام بیماری کے باعث بیٹھ کر امامت کرے؛ یہ روایت اس مسئلے کی ایک اہم بنیادی دلیل ہے، جبکہ دیگر روایات بھی مل کر فقہی حکم متعین کرتی ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. نماز کی ہر حرکت میں امام کی پیروی کریں اور اس سے آگے نہ بڑھیں۔
  2. رکوع سے اٹھنے کے بعد پڑھی جانے والی مقررہ حمد یاد کریں اور اسے درست وقت پر پڑھیں۔
  3. بیماری یا جسمانی معذوری کی صورت میں نماز کی ہیئتوں سے متعلق احکام کا خیال رکھیں، اور ضرورت ہو تو کسی مستند عالم سے رہنمائی لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔