اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 806

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُمَا أَنَّ النَّاسَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ ‏"‏ هَلْ تُمَارُونَ فِي الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ لَيْسَ دُونَهُ سَحَابٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تُمَارُونَ فِي الشَّمْسِ لَيْسَ دُونَهَا سَحَابٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكُمْ تَرَوْنَهُ كَذَلِكَ، يُحْشَرُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَيَقُولُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ شَيْئًا فَلْيَتَّبِعْ‏.‏ فَمِنْهُمْ مَنْ يَتَّبِعُ الشَّمْسَ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَتَّبِعُ الْقَمَرَ وَمِنْهُمْ مَنْ يَتَّبِعُ الطَّوَاغِيتَ، وَتَبْقَى هَذِهِ الأُمَّةُ فِيهَا مُنَافِقُوهَا، فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ فَيَقُولُونَ هَذَا مَكَانُنَا حَتَّى يَأْتِيَنَا رَبُّنَا، فَإِذَا جَاءَ رَبُّنَا عَرَفْنَاهُ‏.‏ فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ‏.‏ فَيَقُولُونَ أَنْتَ رَبُّنَا‏.‏ فَيَدْعُوهُمْ فَيُضْرَبُ الصِّرَاطُ بَيْنَ ظَهْرَانَىْ جَهَنَّمَ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يَجُوزُ مِنَ الرُّسُلِ بِأُمَّتِهِ، وَلاَ يَتَكَلَّمُ يَوْمَئِذٍ أَحَدٌ إِلاَّ الرُّسُلُ، وَكَلاَمُ الرُّسُلِ يَوْمَئِذٍ اللَّهُمَّ سَلِّمْ سَلِّمْ‏.‏ وَفِي جَهَنَّمَ كَلاَلِيبُ مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، هَلْ رَأَيْتُمْ شَوْكَ السَّعْدَانِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يَعْلَمُ قَدْرَ عِظَمِهَا إِلاَّ اللَّهُ، تَخْطَفُ النَّاسَ بِأَعْمَالِهِمْ، فَمِنْهُمْ مَنْ يُوبَقُ بِعَمَلِهِ، وَمِنْهُمْ مَنْ يُخَرْدَلُ ثُمَّ يَنْجُو، حَتَّى إِذَا أَرَادَ اللَّهُ رَحْمَةَ مَنْ أَرَادَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، أَمَرَ اللَّهُ الْمَلاَئِكَةَ أَنْ يُخْرِجُوا مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ، فَيُخْرِجُونَهُمْ وَيَعْرِفُونَهُمْ بِآثَارِ السُّجُودِ، وَحَرَّمَ اللَّهُ عَلَى النَّارِ أَنْ تَأْكُلَ أَثَرَ السُّجُودِ فَيَخْرُجُونَ مِنَ النَّارِ، فَكُلُّ ابْنِ آدَمَ تَأْكُلُهُ النَّارُ إِلاَّ أَثَرَ السُّجُودِ، فَيَخْرُجُونَ مِنَ النَّارِ قَدِ امْتَحَشُوا، فَيُصَبُّ عَلَيْهِمْ مَاءُ الْحَيَاةِ، فَيَنْبُتُونَ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ، ثُمَّ يَفْرُغُ اللَّهُ مِنَ الْقَضَاءِ بَيْنَ الْعِبَادِ، وَيَبْقَى رَجُلٌ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، وَهْوَ آخِرُ أَهْلِ النَّارِ دُخُولاً الْجَنَّةَ، مُقْبِلٌ بِوَجْهِهِ قِبَلَ النَّارِ فَيَقُولُ يَا رَبِّ اصْرِفْ وَجْهِي عَنِ النَّارِ، قَدْ قَشَبَنِي رِيحُهَا، وَأَحْرَقَنِي ذَكَاؤُهَا‏.‏ فَيَقُولُ هَلْ عَسَيْتَ إِنْ فُعِلَ ذَلِكَ بِكَ أَنْ تَسْأَلَ غَيْرَ ذَلِكَ فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ‏.‏ فَيُعْطِي اللَّهَ مَا يَشَاءُ مِنْ عَهْدٍ وَمِيثَاقٍ، فَيَصْرِفُ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ، فَإِذَا أَقْبَلَ بِهِ عَلَى الْجَنَّةِ رَأَى بَهْجَتَهَا سَكَتَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسْكُتَ، ثُمَّ قَالَ يَا رَبِّ قَدِّمْنِي عِنْدَ باب الْجَنَّةِ‏.‏ فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ أَلَيْسَ قَدْ أَعْطَيْتَ الْعُهُودَ وَالْمَوَاثِيقَ أَنْ لاَ تَسْأَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنْتَ سَأَلْتَ فَيَقُولُ يَا رَبِّ لاَ أَكُونُ أَشْقَى خَلْقِكَ‏.‏ فَيَقُولُ فَمَا عَسَيْتَ إِنْ أُعْطِيتَ ذَلِكَ أَنْ لاَ تَسْأَلَ غَيْرَهُ فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ لاَ أَسْأَلُ غَيْرَ ذَلِكَ‏.‏ فَيُعْطِي رَبَّهُ مَا شَاءَ مِنْ عَهْدٍ وَمِيثَاقٍ، فَيُقَدِّمُهُ إِلَى باب الْجَنَّةِ، فَإِذَا بَلَغَ بَابَهَا، فَرَأَى زَهْرَتَهَا وَمَا فِيهَا مِنَ النَّضْرَةِ وَالسُّرُورِ، فَيَسْكُتُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسْكُتَ، فَيَقُولُ يَا رَبِّ أَدْخِلْنِي الْجَنَّةَ‏.‏ فَيَقُولُ اللَّهُ وَيْحَكَ يَا ابْنَ آدَمَ مَا أَغْدَرَكَ، أَلَيْسَ قَدْ أَعْطَيْتَ الْعَهْدَ وَالْمِيثَاقَ أَنْ لاَ تَسْأَلَ غَيْرَ الَّذِي أُعْطِيتَ فَيَقُولُ يَا رَبِّ لاَ تَجْعَلْنِي أَشْقَى خَلْقِكَ‏.‏ فَيَضْحَكُ اللَّهُ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ مِنْهُ، ثُمَّ يَأْذَنُ لَهُ فِي دُخُولِ الْجَنَّةِ فَيَقُولُ تَمَنَّ‏.‏ فَيَتَمَنَّى حَتَّى إِذَا انْقَطَعَتْ أُمْنِيَّتُهُ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَمَنَّ كَذَا وَكَذَا‏.‏ أَقْبَلَ يُذَكِّرُهُ رَبُّهُ، حَتَّى إِذَا انْتَهَتْ بِهِ الأَمَانِيُّ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى لَكَ ذَلِكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ لأَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ لَكَ ذَلِكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لَمْ أَحْفَظْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَوْلَهُ ‏"‏ لَكَ ذَلِكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ إِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ ذَلِكَ لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، کہا ہمیں شعیب نے خبر دی، زہری سے، انہوں نے کہا مجھے سعید بن مسیب اور عطاء بن یزید لیثی نے خبر دی کہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے ان دونوں کو بتایا کہ لوگوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! کیا ہم قیامت کے دن اپنے رب کا دیدار کریں گے؟ آپ ﷺ نے فرمایا:

"کیا تمہیں چودھویں رات کے چاند کو دیکھنے میں کوئی شک ہے جب اس کے آگے بادل نہ ہوں؟" انہوں نے کہا: نہیں، یا رسول اللہ ﷺ۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "تو کیا تمہیں سورج کو دیکھنے میں کوئی شک ہے جب اس کے آگے بادل نہ ہوں؟" انہوں نے کہا: نہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "تم اسی طرح اسے دیکھو گے۔ قیامت کے دن لوگ جمع کیے جائیں گے تو اللہ تعالیٰ فرمائے گا: جو شخص کسی چیز کی عبادت کرتا تھا وہ اس کی پیروی کرے۔ چنانچہ بعض سورج کی پیروی کریں گے، بعض چاند کی اور بعض طاغوتوں کی، اور یہ امت اپنے منافقوں سمیت باقی رہ جائے گی۔ پھر اللہ تعالیٰ ان کے پاس آئے گا اور فرمائے گا: میں تمہارا رب ہوں۔ وہ کہیں گے: یہ ہماری جگہ ہے یہاں تک کہ ہمارا رب ہمارے پاس آئے، جب ہمارا رب آئے گا تو ہم اسے پہچان لیں گے۔ پھر اللہ تعالیٰ دوبارہ ان کے پاس آئے گا اور فرمائے گا: میں تمہارا رب ہوں۔ وہ کہیں گے: آپ ہی ہمارا رب ہیں۔ پھر وہ انہیں بلائے گا اور جہنم کے درمیان صراط بچھایا جائے گا، تو میں رسولوں میں سب سے پہلے اپنی امت کے ساتھ اس پر سے گزرنے والا ہوں گا۔ اس دن رسولوں کے علاوہ کوئی بات نہ کر سکے گا، اور اس دن رسولوں کی دعا یہ ہوگی: اے اللہ! سلامتی عطا فرما، اے اللہ! سلامتی عطا فرما۔ جہنم میں سعدان کے کانٹوں کی طرح آنکڑیاں ہوں گی۔ کیا تم نے سعدان کے کانٹے دیکھے ہیں؟" انہوں نے کہا: جی ہاں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "وہ سعدان کے کانٹوں کی طرح ہوں گی، سوائے اس کے کہ ان کی عظمت اور بڑائی کو اللہ کے علاوہ کوئی نہیں جانتا۔ وہ لوگوں کو ان کے اعمال کے مطابق پکڑیں گی۔ بعض اپنے اعمال کی وجہ سے ہلاک ہو جائیں گے، اور بعض زخمی ہوں گے پھر نجات پا جائیں گے۔ یہاں تک کہ جب اللہ تعالیٰ جہنمیوں میں سے جن پر رحم کرنا چاہے گا، فرشتوں کو حکم دے گا کہ جو صرف اللہ کی عبادت کرتے تھے انہیں نکالو۔ فرشتے انہیں سجدے کے نشانات سے پہچان کر نکالیں گے، کیونکہ اللہ تعالیٰ نے جہنم کی آگ پر سجدے کے نشانات کو جلانا حرام کر دیا ہے۔ چنانچہ وہ آگ سے نکلیں گے، آگ ابن آدم کے پورے جسم کو جلا دے گی سوائے سجدے کے نشانات کے۔ وہ آگ سے اس حالت میں نکلیں گے کہ جل کر کوئلہ ہو چکے ہوں گے، پھر ان پر آبِ حیات چھڑکا جائے گا تو وہ ایسے اگیں گے جیسے سیلاب کے کنارے بیج اگتا ہے۔ پھر جب اللہ تعالیٰ بندوں کے درمیان فیصلے سے فارغ ہو جائے گا، تو ایک شخص جنت اور جہنم کے درمیان باقی رہ جائے گا، جو جہنمیوں میں سب سے آخری شخص ہوگا جو جنت میں داخل ہوگا۔ اس کا رخ جہنم کی طرف ہوگا تو وہ کہے گا: اے میرے رب! میرا چہرہ جہنم سے پھیر دے، اس کی بو نے مجھے تکلیف دی ہے اور اس کی حرارت نے مجھے جلا دیا ہے۔ اللہ تعالیٰ فرمائے گا: اگر ایسا کر دیا جائے تو کیا تم اس کے علاوہ کچھ اور مانگو گے؟ وہ کہے گا: نہیں، آپ کی عزت کی قسم! پھر وہ اللہ تعالیٰ کو جتنے چاہے عہد و پیمان دے گا، تو اللہ تعالیٰ اس کا چہرہ جہنم سے پھیر دے گا۔ جب اس کا رخ جنت کی طرف کیا جائے گا اور وہ اس کی بہار دیکھے گا، تو جتنی دیر اللہ چاہے گا خاموش رہے گا، پھر کہے گا: اے میرے رب! مجھے جنت کے دروازے کے قریب کر دیں۔ اللہ تعالیٰ اس سے فرمائے گا: کیا تم نے عہد و پیمان نہیں کیے تھے کہ جو مانگا تھا اس کے علاوہ کچھ نہیں مانگو گے؟ وہ کہے گا: اے میرے رب! مجھے اپنی مخلوق میں سب سے بدبخت نہ بنائیں۔ اللہ تعالیٰ فرمائے گا: اگر یہ بھی دے دیا جائے تو کیا تم اس کے علاوہ کچھ اور مانگو گے؟ وہ کہے گا: نہیں، آپ کی عزت کی قسم! میں اس کے علاوہ کچھ نہیں مانگوں گا۔ پھر وہ اپنے رب کو جتنے چاہے عہد و پیمان دے گا، تو وہ اسے جنت کے دروازے تک پہنچا دے گا۔ جب وہ وہاں پہنچے گا اور اس کی رونق اور خوشیاں دیکھے گا، تو جتنی دیر اللہ چاہے گا خاموش رہے گا، پھر کہے گا: اے میرے رب! مجھے جنت میں داخل کر دیں۔ اللہ تعالیٰ فرمائے گا: افسوس ہے تجھ پر اے ابن آدم! تم کتنے عہد شکن ہو! کیا تم نے عہد و پیمان نہیں کیا تھا کہ جو دیا گیا ہے اس کے علاوہ کچھ نہیں مانگو گے؟ وہ کہے گا: اے میرے رب! مجھے اپنی مخلوق میں سب سے بدبخت نہ بنائیں۔ تو اللہ عزوجل اس پر ہنسے گا، پھر اسے جنت میں داخل ہونے کی اجازت دے گا اور فرمائے گا: تمنا کرو۔ وہ تمنا کرتا رہے گا یہاں تک کہ جب اس کی خواہشات ختم ہو جائیں گی تو اللہ عزوجل فرمائے گا: فلاں فلاں چیز کی بھی تمنا کرو۔ اس کا رب اسے یاد دلاتا رہے گا، یہاں تک کہ جب خواہشات کی انتہا ہو جائے گی تو اللہ تعالیٰ فرمائے گا: یہ سب تمہارے لیے ہے اور اس کے ساتھ اتنا ہی مزید۔" ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہا: بے شک رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اللہ تعالیٰ فرمائے گا: یہ تمہارے لیے ہے اور اس کے ساتھ دس گنا مزید۔" ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے کہا: میں نے رسول اللہ ﷺ سے صرف یہی یاد رکھا: "یہ تمہارے لیے ہے اور اس کے ساتھ اتنا ہی مزید۔" ابو سعید رضی اللہ عنہ نے کہا: میں نے آپ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے: "یہ تمہارے لیے ہے اور اس کے ساتھ دس گنا مزید۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ اہلِ ایمان کو اپنا دیدار کرائے گا اور انہیں نجات اور بے پایاں رحمت عطا فرمائے گا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صراط

وہ پل جو روایت کے مطابق جہنم پر قائم کیا جائے گا اور جسے لوگ قیامت کے دن پار کریں گے۔

سجدے کے نشانات

جسم کے ان حصوں کے نشانات جنہیں انسان نماز میں سجدہ کرتے وقت زمین پر رکھتا ہے۔

آبِ حیات

وہ پانی جس کے ذریعے اس روایت کے مطابق آگ سے نجات پانے والے دوبارہ زندگی اور نشوونما پائیں گے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس بات پر زور دیتے ہیں کہ اہلِ ایمان آخرت میں اپنے رب کو حقیقتاً دیکھیں گے، اس کیفیت کے ساتھ جو اللہ کے شایانِ شان ہے اور اللہ کو مخلوق سے تشبیہ دیے بغیر۔ پورے چاند اور سورج سے دی گئی مثال دیدار کی وضاحت اور صفائی بیان کرتی ہے، اللہ کو ان اجرامِ فلکی جیسا قرار نہیں دیتی۔ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ صرف اللہ کی عبادت پر ایمان انسان کو حساب سے مستثنیٰ نہیں کرتا، لیکن اللہ بالآخر اہلِ ایمان کو آگ سے نکال سکتا ہے۔ علما نماز اور سجدے کی خصوصی اہمیت بھی بیان کرتے ہیں، مگر اس متن کو دوسری ذمہ داریوں اور فرائض سے غفلت کا جواز نہیں بناتے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی نمازیں توجہ سے ادا کریں اور سجدے میں پیشانی اور دیگر مقررہ اعضا کو احتیاط سے زمین پر رکھیں۔
  2. اللہ کی رحمت کی امید کو مخلصانہ عبادت اور اپنے اعمال کی ذمہ داری کے ساتھ جمع رکھیں۔
  3. ہر روز اللہ سے قیامت کے دن ثابت قدمی اور حفاظت کی دعا کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔