علم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 82

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: علم
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3عُقَيْلٌ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6ابْنَ عُمَرَ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِقَدَحِ لَبَنٍ، فَشَرِبْتُ حَتَّى إِنِّي لأَرَى الرِّيَّ يَخْرُجُ فِي أَظْفَارِي، ثُمَّ أَعْطَيْتُ فَضْلِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الْعِلْمَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں سعید بن عفیر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے لیث نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے عقیل نے بیان کیا، ابن شہاب سے، انہوں نے حمزہ بن عبداللہ بن عمر سے، کہ ابن عمر نے فرمایا: میں نے اللہ کے رسول ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:

„جب میں سو رہا تھا تو مجھے دودھ کا ایک پیالہ لایا گیا، پس میں نے اتنا پیا کہ میں دیکھ رہا تھا کہ تری میرے ناخنوں سے نکل رہی ہے، پھر میں نے اپنا بچا ہوا حصہ عمر بن خطاب کو دے دیا۔“ صحابہ کرام نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! آپ نے اس کی کیا تعبیر بیان فرمائی؟ آپ ﷺ نے فرمایا: „علم۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

خواب میں دودھ اس علم کی علامت ہے جو نبی ﷺ نے عمر کو عطا کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
میرے ناخنوں کی بھرپوری

یہ اس دودھ کی فراوانی کے لیے ایک مجازی تعبیر ہے جو نبی ﷺ نے پیا تھا۔

تعبیر

خواب کے معنی بیان کرنا۔

جو باقی رہ گیا

دودھ کا وہ حصہ جو نبی ﷺ نے پینے کے بعد پیالے میں چھوڑ دیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علماء وضاحت کرتے ہیں کہ اس خواب میں دودھ علم کی علامت ہے۔ اسے پینا علم حاصل کرنے کی طرف اشارہ کرتا ہے، جبکہ باقی دودھ عمر بن خطاب کو دینا علم اور فہم میں ان کے خصوصی حصے کو نمایاں کرتا ہے۔ یہ روایت یہ بھی بتاتی ہے کہ نبی ﷺ خوابوں کی تعبیر بیان کر سکتے تھے اور ایسی تعبیروں کو حکمت کے ساتھ سمجھنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. قابلِ اعتماد اسلامی علم سیکھنے اور اس پر عمل کرنے کے لیے روزانہ وقت نکالیں۔
  2. علم احتیاط سے دوسروں تک پہنچائیں اور بتائیں کہ اسے کس سے سیکھا ہے۔
  3. ان لوگوں کی قدر کریں جو علم کو حکمت سے استعمال کرتے اور اس کے ذریعے دوسروں کی مدد کرتے ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔