اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 828

راوی: Abu Humaid al-Sa'idi۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Humaid al-Sa'idi سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، وَيَزِيدَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، أَنَّهُ كَانَ جَالِسًا مَعَ نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا صَلاَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ أَنَا كُنْتُ أَحْفَظَكُمْ لِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَيْتُهُ إِذَا كَبَّرَ جَعَلَ يَدَيْهِ حِذَاءَ مَنْكِبَيْهِ، وَإِذَا رَكَعَ أَمْكَنَ يَدَيْهِ مِنْ رُكْبَتَيْهِ، ثُمَّ هَصَرَ ظَهْرَهُ، فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ اسْتَوَى حَتَّى يَعُودَ كُلُّ فَقَارٍ مَكَانَهُ، فَإِذَا سَجَدَ وَضَعَ يَدَيْهِ غَيْرَ مُفْتَرِشٍ وَلاَ قَابِضِهِمَا، وَاسْتَقْبَلَ بِأَطْرَافِ أَصَابِعِ رِجْلَيْهِ الْقِبْلَةَ، فَإِذَا جَلَسَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ جَلَسَ عَلَى رِجْلِهِ الْيُسْرَى وَنَصَبَ الْيُمْنَى، وَإِذَا جَلَسَ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ قَدَّمَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَنَصَبَ الأُخْرَى وَقَعَدَ عَلَى مَقْعَدَتِهِ‏.‏ وَسَمِعَ اللَّيْثُ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ وَيَزِيدُ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَلْحَلَةَ وَابْنُ حَلْحَلَةَ مِنَ ابْنِ عَطَاءٍ‏.‏ قَالَ أَبُو صَالِحٍ عَنِ اللَّيْثِ كُلُّ فَقَارٍ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَمْرٍو حَدَّثَهُ كُلُّ فَقَارٍ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن بُکیر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں لیث نے خالد سے، انہوں نے سعید سے، انہوں نے محمد بن عمرو بن حلحلہ سے، انہوں نے محمد بن عمرو بن عطاء سے بیان کیا۔ اور ہمیں لیث نے یزید بن ابی حبیب اور یزید بن محمد سے، انہوں نے محمد بن عمرو بن حلحلہ سے، انہوں نے محمد بن عمرو بن عطاء سے بیان کیا کہ وہ نبی کریم ﷺ کے چند صحابہ کرام کی مجلس میں بیٹھے ہوئے تھے تو ہم نے نبی کریم ﷺ کی نماز کا ذکر کیا۔ اس پر ابو حمید ساعدی رضی اللہ عنہ نے فرمایا:

"میں تم سب سے زیادہ رسول اللہ ﷺ کی نماز کو یاد رکھنے والا ہوں۔ میں نے آپ ﷺ کو دیکھا کہ جب آپ تکبیر کہتے تو اپنے دونوں ہاتھ کندھوں کے برابر اٹھاتے، اور جب رکوع کرتے تو اپنے ہاتھ گھٹنوں پر مضبوطی سے جماتے اور اپنی پیٹھ سیدھی رکھتے۔ پھر جب سر اٹھاتے تو سیدھے کھڑے ہو جاتے یہاں تک کہ ہر مہر اپنی جگہ پر آ جاتی۔ جب سجدہ کرتے تو اپنے ہاتھ زمین پر رکھتے، نہ انہیں بالکل بچھاتے اور نہ ہی مٹھی بند کرتے، اور اپنے پاؤں کی انگلیوں کے سروں کو قبلہ رخ رکھتے۔ جب دو رکعتوں کے بعد بیٹھتے تو بائیں ٹانگ پر بیٹھتے اور دائیں ٹانگ کھڑی رکھتے، اور جب آخری رکعت میں بیٹھتے تو بائیں ٹانگ آگے نکالتے اور دوسری ٹانگ کھڑی رکھتے اور اپنی نشست پر براہ راست بیٹھتے۔" لیث نے یزید بن ابی حبیب سے سنا، اور یزید نے محمد بن حلحلہ سے، اور ابن حلحلہ نے ابن عطاء سے۔ ابو صالح نے لیث سے "ہر مہر" والی بات نقل کی۔ اور ابن مبارک نے یحییٰ بن ایوب سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے یزید بن ابی حبیب نے بتایا کہ محمد بن عمرو نے انہیں "ہر مہر" والی بات بتائی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابو حمید نماز کے دوران نبی ﷺ کے طریقۂ قیام و حرکات کو نہایت وضاحت سے بیان کرتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تکبیر

اللہ اکبر کہنا، جس سے نماز شروع ہوتی ہے یا کسی حرکت کا آغاز ہوتا ہے۔

سجود

وہ حالتِ سجدہ جس میں پیشانی اور جسم کے دیگر اعضا زمین کو چھوتے ہیں۔

قبلہ

نماز کی وہ سمت جو مکہ میں کعبہ کی طرف ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ تکبیرِ تحریمہ کے وقت ہاتھوں کو کندھوں تک اٹھانا، رکوع میں ہاتھ گھٹنوں پر رکھنا اور کمر سیدھی رکھنا مستحب ہے۔ رکوع کے بعد سجدے میں جانے سے پہلے نمازی کو پوری طرح سیدھا کھڑا ہونا چاہیے۔ بیٹھنے کی حالت کی یہ تفصیل دو رکعت کے بعد اور آخری قعدے میں بیٹھنے کا ایک مستحب طریقہ دکھاتی ہے۔ فقہی مذاہب میں بیٹھنے کی حالت کی بعض جزئیات اور نماز کے بعض افعال کے شرعی درجے کے بارے میں اختلاف ہے؛ یہ روایت بیان کردہ نبوی طریقے کی ایک اہم دلیل ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. رکوع کے بعد سجدے میں جانے سے پہلے پوری طرح سیدھا کھڑے ہونے کے لیے ٹھہریں۔
  2. رکوع میں ہاتھ مضبوطی سے گھٹنوں پر رکھیں اور کمر سیدھی رکھیں۔
  3. نماز کی ہیئت کو اچھی طرح سیکھیں اور اسے سکون و توجہ کے ساتھ ادا کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔