اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 831

راوی: Abdullah ibn Masud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Masud سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَى جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ، السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ وَفُلاَنٍ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ، فَإِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ‏.‏ فَإِنَّكُمْ إِذَا قُلْتُمُوهَا أَصَابَتْ كُلَّ عَبْدٍ لِلَّهِ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو نعیم نے بیان کیا، کہا ہم سے اعمش نے بیان کیا، از شقیق بن سلمہ، انہوں نے کہا: عبداللہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا:

"جب ہم نبی کریم ﷺ کے پیچھے نماز پڑھتے تھے تو ہم کہتے تھے: 'جبریل اور میکائیل پر سلام ہو، فلاں اور فلاں پر سلام ہو۔' تو رسول اللہ ﷺ ہماری طرف متوجہ ہوئے اور فرمایا: 'بے شک اللہ ہی السلام (سلامتی والا) ہے، لہٰذا جب تم میں سے کوئی نماز پڑھے تو یہ کہے: التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ۔ کیونکہ اگر تم یہ کہو گے تو یہ آسمان اور زمین میں اللہ کے ہر نیک بندے تک پہنچ جائے گا۔ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ۔'"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

تشہد اللہ کی تعظیم اور اس کے بندوں کے لیے سلامتی کی دعا کرنا سکھاتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
السلام

اللہ کے ناموں میں سے ایک نام؛ وہ کامل ہے اور ہر عیب سے پاک ہے۔

التحیات

تعظیم و بزرگی کے وہ تمام کلمات جو اللہ ہی کے لیے ہیں۔

تشہد

نماز میں بیٹھنے کے دوران پڑھی جانے والی حمد و ثنا اور شہادتِ ایمان۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ تشہد کے مذکورہ الفاظ نماز میں پڑھے جاتے ہیں۔ اللہ کے نیک بندوں کو سلام کہنا آسمان اور زمین کے مومنوں کو شامل ہے۔ یہ الفاظ یہ بھی سکھاتے ہیں کہ کامل سلامتی کا سرچشمہ اللہ ہے؛ بندہ اللہ کے لیے سلامتی کی دعا نہیں کرتا، بلکہ اپنی عبادت اور حمد اسی کے لیے خاص کرتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. تشہد اچھی طرح سیکھیں اور نماز میں اس کے الفاظ توجہ سے ادا کریں۔
  2. اپنی حمد اور عبادت اللہ کے لیے خاص کریں اور نبی ﷺ اور نیک بندوں کے لیے سلامتی کی دعا کریں۔
  3. نماز کے الفاظ کے معنی پر غور کرنے کے لیے وقت نکالیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔