اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 843

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مُعْتَمِرٌ
  3. 3عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4سُمَىٍّ
  5. 5أَبِي صَالِحٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ الْفُقَرَاءُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ مِنَ الأَمْوَالِ بِالدَّرَجَاتِ الْعُلاَ وَالنَّعِيمِ الْمُقِيمِ، يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي، وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ، وَلَهُمْ فَضْلٌ مِنْ أَمْوَالٍ يَحُجُّونَ بِهَا، وَيَعْتَمِرُونَ، وَيُجَاهِدُونَ، وَيَتَصَدَّقُونَ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ بِأَمْرٍ إِنْ أَخَذْتُمْ بِهِ أَدْرَكْتُمْ مَنْ سَبَقَكُمْ وَلَمْ يُدْرِكْكُمْ أَحَدٌ بَعْدَكُمْ، وَكُنْتُمْ خَيْرَ مَنْ أَنْتُمْ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِ، إِلاَّ مَنْ عَمِلَ مِثْلَهُ تُسَبِّحُونَ وَتَحْمَدُونَ، وَتُكَبِّرُونَ خَلْفَ كُلِّ صَلاَةٍ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ ‏"‏‏.‏ فَاخْتَلَفْنَا بَيْنَنَا فَقَالَ بَعْضُنَا نُسَبِّحُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَنَحْمَدُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَنُكَبِّرُ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ تَقُولُ سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، حَتَّى يَكُونَ مِنْهُنَّ كُلِّهِنَّ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن ابی بکر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں معتمر نے عبید اللہ سے، انہوں نے سمیّ سے، انہوں نے ابو صالح سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ کچھ غریب لوگ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور عرض کیا:

"مالدار لوگ اپنے مال کی بدولت بلند درجات اور دائمی نعمتیں لے گئے ہیں؛ وہ ہماری طرح نماز پڑھتے ہیں اور ہماری طرح روزے رکھتے ہیں، لیکن ان کے پاس مال کا فضل ہے جس سے وہ حج اور عمرہ کرتے ہیں، جہاد کرتے ہیں اور صدقہ دیتے ہیں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "کیا میں تمہیں ایسی چیز نہ بتاؤں جس پر عمل کرنے سے تم ان لوگوں کو جا لو گے جنہوں نے تم سے سبقت لے لی، اور تمہارے بعد کوئی تم تک نہیں پہنچ سکے گا، اور تم ان لوگوں میں سب سے بہتر ہو گے جن کے درمیان تم رہتے ہو، سوائے اس کے جو تمہاری مثل عمل کرے؟ ہر نماز کے بعد تینتیس بار سبحان اللہ، الحمد للہ اور اللہ اکبر کہا کرو۔" ہم میں اس بارے میں اختلاف ہوا تو بعض نے کہا کہ ہم تینتیس بار سبحان اللہ، تینتیس بار الحمد للہ اور چونتیس بار اللہ اکبر کہیں گے۔ میں واپس آپ ﷺ کی خدمت میں گیا تو آپ نے فرمایا: "تم سبحان اللہ، الحمد للہ اور اللہ اکبر کہو یہاں تک کہ ان سب کی مجموعی تعداد تینتیس ہو جائے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ہر فرض نماز کے بعد اللہ کا ذکر اور حمد ہر کلمہ 33 مرتبہ کہہ کر کی جاتی ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

غریب صحابہ نے نبی ﷺ سے شکایت کی کہ مال دار مومن نماز اور روزے کے علاوہ اپنے مال کے ذریعے حج، عمرہ، اللہ کی راہ میں جہاد اور صدقہ بھی کر سکتے ہیں۔ آپ ﷺ نے انہیں ہر نماز کے بعد ذکر کی ایک صورت سکھائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تسبیح

سبحان اللہ کہہ کر اللہ کی پاکی بیان کرنا۔

تحمید

الحمدللہ کہہ کر اللہ کی حمد کرنا۔

تکبیر

اللہ اکبر کہہ کر اللہ کی بڑائی بیان کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ فرض نمازوں کے بعد ذکر ایک خاص اور نبی ﷺ کی تجویز کردہ عبادت ہے، اور عبادت کے لیے مومنوں کا مال دار ہونا ضروری نہیں۔ مذکورہ تعداد اس طرح پوری کی جا سکتی ہے کہ تینوں کلمات میں سے ہر ایک 33 مرتبہ کہا جائے؛ دوسری صحیح روایات میں دوسری تعدادیں بھی بیان ہوئی ہیں۔ اس روایت کے الفاظ واضح کرتے ہیں کہ تینوں کلمات میں سے ہر ایک 33 مرتبہ کہا جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ہر فرض نماز کے بعد اطمینان سے وقت نکالیں اور سبحان اللہ، الحمدللہ اور اللہ اکبر، ہر ایک 33 مرتبہ کہیں۔
  2. مال کی کمی آپ کو مایوس نہ کرے: ذکر عبادت کا ایسا آسان عمل ہے جسے روزانہ جاری رکھا جا سکتا ہے۔
  3. دوسروں کی نیک کوششوں کی قدر کریں اور اللہ کا ذکر و بندگی کرنے کے اپنے طریقے تلاش کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔