اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 844

راوی: Al-Mughira ibn Shu'ba۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Al-Mughira ibn Shu'ba سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ أَمْلَى عَلَىَّ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ فِي كِتَابٍ إِلَى مُعَاوِيَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ مَكْتُوبَةٍ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بِهَذَا، وَعَنِ الْحَكَمِ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ عَنْ وَرَّادٍ بِهَذَا‏.‏ وَقَالَ الْحَسَنُ الْجَدُّ غِنًى‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن یوسف نے بیان کیا، کہا ہم سے سفیان نے بیان کیا، عبدالملک بن عمیر سے، وہ وراد سے، جو مغیرہ بن شعبہ کے کاتب تھے، انہوں نے کہا: مغیرہ بن شعبہ نے معاویہ کے نام ایک خط میں مجھ پر املا کروایا کہ نبی کریم ﷺ ہر فرض نماز کے بعد یہ فرمایا کرتے تھے:

«لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، اللَّهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ»۔ [اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اسی کی بادشاہی ہے اور اسی کے لیے تمام تعریفیں ہیں، اور وہ ہر چیز پر قادر ہے۔ اے اللہ! جو تو دے اسے کوئی روکنے والا نہیں، اور جسے تو روک لے اسے کوئی دینے والا نہیں، اور تیرے سامنے کسی دولت مند کی دولت اسے کوئی فائدہ نہیں دیتی]۔ اور شعبہ نے عبدالملک سے اسی طرح بیان کیا، اور حکم سے، قاسم بن مخیمرہ سے، وراد سے اسی طرح بیان کیا۔ حسن بصری نے کہا: "جد" سے مراد مال و دولت ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ہر فرض نماز کے بعد نبی ﷺ اللہ کی وحدانیت اور قدرت کا اقرار کرتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
لا إله إلا الله

اللہ کے سوا کوئی معبودِ برحق نہیں۔

لا مانع لما أعطيت

اللہ جو عطا کرے اسے کوئی روک نہیں سکتا۔

ذو الجد

مال، مرتبے یا خوش حالی والا شخص؛ یہ چیزیں اللہ کے فیصلے کے مقابلے میں کچھ فائدہ نہیں دیتیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ ہر فرض نماز کے بعد یہ ذکر پڑھنا مستحب ہے۔ یہ الفاظ اللہ کی وحدانیت، حاکمیت اور قدرت کی تصدیق کرتے ہیں، اور سکھاتے ہیں کہ عطا کرنا اور روک لینا بالآخر اسی کے اختیار میں ہے۔ مال کا ذکر اس بات کو نمایاں کرتا ہے کہ دولت یا مرتبہ انسان کو اللہ سے بے نیاز نہیں کرتے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ہر فرض نماز کے بعد اس منقول ذکر کو اطمینان سے اپنے معمول میں شامل کریں۔
  2. جب آپ کو کچھ ملے یا کوئی چیز نہ ملے تو یاد رکھیں کہ عطا کرنا اور روک لینا بالآخر اللہ ہی کے اختیار میں ہے۔
  3. دولت یا مرتبے کو اللہ پر اپنے توکل اور شکر گزاری پر غالب نہ آنے دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔