Sahih al-Bukhari، حدیث 849
راوی: Umm Salama۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو الْوَلِيدِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3الزُّهْرِيُّ
- 4هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ
- 5أُمِّ سَلَمَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَلَّمَ يَمْكُثُ فِي مَكَانِهِ يَسِيرًا. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَنُرَى ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ لِكَىْ يَنْفُذَ مَنْ يَنْصَرِفُ مِنَ النِّسَاءِ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، كَتَبَ إِلَيْهِ قَالَ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ الْفِرَاسِيَّةُ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مِنْ صَوَاحِبَاتِهَا قَالَتْ كَانَ يُسَلِّمُ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ، فَيَدْخُلْنَ بُيُوتَهُنَّ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَنْصَرِفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَتْنِي هِنْدُ الْفِرَاسِيَّةُ. وَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ الْفِرَاسِيَّةُ. وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ أَنَّ هِنْدَ بِنْتَ الْحَارِثِ الْقُرَشِيَّةَ أَخْبَرَتْهُ، وَكَانَتْ تَحْتَ مَعْبَدِ بْنِ الْمِقْدَادِ ـ وَهْوَ حَلِيفُ بَنِي زُهْرَةَ ـ وَكَانَتْ تَدْخُلُ عَلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ الْقُرَشِيَّةُ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي عَتِيقٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ هِنْدٍ الْفِرَاسِيَّةِ. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنِ امْرَأَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ حَدَّثَتْهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
ہم سے ابو الولید نے بیان کیا، ہم سے ابراہیم بن سعد نے بیان کیا، ہم سے زہری نے بیان کیا، ہند بنت الحارث سے، ام سلمہ سے کہ نبی کریم ﷺ جب سلام پھیرتے تو تھوڑی دیر اپنی جگہ پر ٹھہرتے۔ ابن شہاب نے کہا: ہم گمان کرتے ہیں — اور اللہ ہی بہتر جانتا ہے — کہ آپ ﷺ اس لیے ٹھہرتے تاکہ عورتیں پہلے رخصت ہو جائیں۔ ابن ابی مریم نے کہا: ہمیں نافع بن یزید نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے جعفر بن ربیعہ نے خبر دی کہ ابن شہاب نے انہیں لکھا: مجھے ہند بنت الحارث الفراسیہ نے ام سلمہ رضی اللہ عنہا، نبی کریم ﷺ کی زوجہ سے بیان کیا، اور وہ ان کی سہیلیوں میں سے تھیں، انہوں نے فرمایا: آپ ﷺ سلام پھیرتے تو عورتیں رخصت ہو جاتیں اور اپنے گھروں میں داخل ہو جاتیں اس سے پہلے کہ رسول اللہ ﷺ وہاں سے اٹھیں۔ ابن وہب نے یونس سے، انہوں نے ابن شہاب سے کہا: مجھے ہند الفراسیہ نے خبر دی۔ عثمان بن عمر نے کہا: ہمیں یونس نے زہری سے خبر دی: مجھے ہند الفراسیہ نے حدیث بیان کی۔ زبیدی نے کہا: مجھے زہری نے خبر دی کہ ہند بنت الحارث القرشیہ نے انہیں بتایا، اور وہ معبد بن مقداد کی بیوی تھیں — جو بنو زہرہ کے حلیف تھے — اور وہ نبی کریم ﷺ کی ازواج مطہرات کے پاس جایا کرتی تھیں۔ شعیب نے زہری سے کہا: مجھے ہند القرشیہ نے حدیث سنائی۔ ابن ابی عتیق نے زہری سے، ہند الفراسیہ سے روایت کی۔ لیث نے کہا: مجھے یحییٰ بن سعید نے بیان کیا، جنہوں نے ابن شہاب سے، ایک قریشی خاتون سے سنا، جنہوں نے انہیں نبی کریم ﷺ کے بارے میں بتایا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ سلام پھیرنے کے بعد کچھ دیر بیٹھے رہے تاکہ خواتین پہلے جا سکیں۔
اختتامی سلام جس کے ذریعے نماز مکمل ہوتی ہے۔
وہ سلام جس کے ساتھ نبی ﷺ نے نماز ختم کی۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نماز کی جگہ سے نکلتے وقت دوسروں کا خیال رکھنا مناسب ہے۔ نبی ﷺ نماز کے بعد مختصر وقت تک بیٹھے رہے تاکہ مردوں کے کھڑے ہونے سے پہلے خواتین جا سکیں۔ یہ حسنِ معاشرت اور تکلیف دہ بھیڑ سے بچنے کی ایک مثال ہے۔ روایت میں انتظار کا کوئی مقررہ وقت نہیں بتایا گیا؛ مقصود یہ ہے کہ وہاں موجود لوگوں کے حالات اور ضروریات کا لحاظ رکھا جائے۔
- نماز کے بعد راستے میں بلا ضرورت نہ ٹھہریں اور دوسروں کو اطمینان سے نکلنے کی جگہ دیں۔
- نماز کی جگہ سے نکلتے وقت ان لوگوں کا خیال رکھیں جنہیں زیادہ وقت یا جگہ درکار ہو۔
- جماعت کے حالات کو ملحوظ رکھتے ہوئے نماز کے آداب اپنائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔