اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 850

راوی: Umm Salamah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْوَلِيدِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3الزُّهْرِيُّ
  4. 4هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ
  5. 5أُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَلَّمَ يَمْكُثُ فِي مَكَانِهِ يَسِيرًا‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَنُرَى ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ لِكَىْ يَنْفُذَ مَنْ يَنْصَرِفُ مِنَ النِّسَاءِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، كَتَبَ إِلَيْهِ قَالَ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ الْفِرَاسِيَّةُ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مِنْ صَوَاحِبَاتِهَا قَالَتْ كَانَ يُسَلِّمُ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ، فَيَدْخُلْنَ بُيُوتَهُنَّ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَنْصَرِفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَتْنِي هِنْدُ الْفِرَاسِيَّةُ‏.‏ وَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ الْفِرَاسِيَّةُ‏.‏ وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ أَنَّ هِنْدَ بِنْتَ الْحَارِثِ الْقُرَشِيَّةَ أَخْبَرَتْهُ، وَكَانَتْ تَحْتَ مَعْبَدِ بْنِ الْمِقْدَادِ ـ وَهْوَ حَلِيفُ بَنِي زُهْرَةَ ـ وَكَانَتْ تَدْخُلُ عَلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ الْقُرَشِيَّةُ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي عَتِيقٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ هِنْدٍ الْفِرَاسِيَّةِ‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنِ امْرَأَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ حَدَّثَتْهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو الولید نے بیان کیا، ہم سے ابراہیم بن سعد نے بیان کیا، ہم سے زہری نے بیان کیا، ہند بنت الحارث سے، ام سلمہ سے، کہ نبی کریم ﷺ جب سلام پھیرتے تو تھوڑی دیر اپنی جگہ پر ٹھہرتے۔ ابن شہاب نے کہا: ہم گمان کرتے ہیں — اور اللہ بہتر جانتا ہے — کہ آپ ﷺ اس لیے رکتے تھے تاکہ عورتیں مردوں کے اٹھنے سے پہلے نکل جائیں۔ ابن ابی مریم نے کہا: ہمیں نافع بن یزید نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے جعفر بن ربیعہ نے خبر دی کہ ابن شہاب نے انہیں لکھا: مجھے ہند بنت الحارث الفراسیہ نے ام سلمہ رضی اللہ عنہا، نبی کریم ﷺ کی زوجہ سے بیان کیا، جو ان کی سہیلیوں میں سے تھیں، انہوں نے فرمایا:

"آپ ﷺ سلام پھیرتے تو عورتیں چلی جاتیں اور اپنے گھروں میں داخل ہو جاتیں اس سے پہلے کہ رسول اللہ ﷺ وہاں سے روانہ ہوں۔" ابن وہب نے یونس سے، انہوں نے ابن شہاب سے کہا: مجھے ہند الفراسیہ نے خبر دی۔ عثمان بن عمر نے کہا: ہمیں یونس نے زہری سے خبر دی: مجھے ہند الفراسیہ نے بیان کیا۔ زبیدی نے کہا: مجھے زہری نے خبر دی کہ ہند بنت الحارث القرشیہ نے انہیں بتایا، اور وہ معبد بن مقداد کی بیوی تھیں — جو بنو زہرہ کے حلیف تھے — اور وہ نبی کریم ﷺ کی ازواج مطہرات کے پاس جایا کرتی تھیں۔ شعیب نے زہری سے کہا: مجھے ہند القرشیہ نے بیان کیا۔ ابن ابی عتیق نے زہری سے، ہند الفراسیہ سے بیان کیا۔ لیث نے کہا: مجھے یحییٰ بن سعید نے بیان کیا، انہوں نے ابن شہاب سے، ایک قریشی خاتون سے جنہوں نے انہیں نبی کریم ﷺ کے بارے میں بتایا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ سلام پھیرنے کے بعد کچھ دیر بیٹھے رہتے تھے تاکہ خواتین پہلے جا سکیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تسلیم

نماز کے اختتام پر کہا جانے والا آخری سلام۔

سلام

امن و سلامتی کا وہ کلمہ جس سے نماز ختم کی جاتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ امام نماز کے بعد کچھ دیر بیٹھ سکتا ہے تاکہ جماعت کے لوگ ترتیب سے منتشر ہو سکیں۔ ابن شہاب اس کی وجہ یہ بیان کرتے ہیں کہ خواتین مردوں سے پہلے جا سکیں۔ یہ راوی کی وضاحت ہے، نبی ﷺ کا الگ سے بیان کردہ فرمان نہیں۔ روایت توجہ و رعایت، حیا اور غیر ضروری بھیڑ سے بچنے پر زور دیتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اجتماعی نماز کے بعد راستے میں بلا ضرورت نہ ٹھہریں؛ دوسروں کو اطمینان سے نکلنے کی جگہ دیں۔
  2. نماز کی امامت کرنے والا جماعت کے مختلف گروہوں کی ضروریات کا لحاظ رکھ سکتا ہے۔
  3. نماز کے بعد بھیڑ اور ناگوار صورتِ حال سے بچنے میں مدد دے کر حیا اور احترام کا مظاہرہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔