اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 851

راوی: Uqba ibn al-Harith۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Uqba ibn al-Harith سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ وَرَاءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ الْعَصْرَ فَسَلَّمَ ثُمَّ قَامَ مُسْرِعًا، فَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ إِلَى بَعْضِ حُجَرِ نِسَائِهِ، فَفَزِعَ النَّاسُ مِنْ سُرْعَتِهِ فَخَرَجَ عَلَيْهِمْ، فَرَأَى أَنَّهُمْ عَجِبُوا مِنْ سُرْعَتِهِ فَقَالَ ‏ "‏ ذَكَرْتُ شَيْئًا مِنْ تِبْرٍ عِنْدَنَا فَكَرِهْتُ أَنْ يَحْبِسَنِي، فَأَمَرْتُ بِقِسْمَتِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن عبید نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عیسیٰ بن یونس نے عمر بن سعید سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے ابن ابی ملیکہ نے عقبہ سے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے مدینہ میں نبی کریم ﷺ کی اقتدا میں عصر کی نماز پڑھی۔ جب آپ ﷺ نے سلام پھیرا تو جلدی سے کھڑے ہوئے اور لوگوں کی گردنیں پھلانگتے ہوئے اپنی کسی زوجہ کے حجرے میں تشریف لے گئے۔ لوگ آپ ﷺ کی اس تیزی سے گھبرا گئے، چنانچہ آپ ﷺ ان کے پاس واپس تشریف لائے اور جب دیکھا کہ وہ آپ ﷺ کی جلدی پر حیران ہیں تو فرمایا:

"مجھے ہمارے یہاں رکھے ہوئے سونے کا ایک ٹکڑا یاد آ گیا تھا اور میں نے ناپسند کیا کہ وہ مجھے مشغول رکھے، اس لیے میں نے اسے تقسیم کرنے کا حکم دے دیا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے سونا فوراً تقسیم کروا دیا تاکہ وہ عبادت میں یکسو رہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تسلیم

وہ اختتامی سلام جس سے نماز مکمل ہوتی ہے۔

تِبر

خام سونا یا ایسا سونا جو ابھی زیورات میں نہ ڈھلا ہو۔

لوگوں کی گردنوں پر سے گزرنا

صفوں میں بیٹھے لوگوں کے اوپر سے یا ان کے درمیان سے راستہ بنانا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ جب مال عبادت سے توجہ ہٹائے تو اسے جلد نمٹا دینا مستحب ہے، اور صدقہ مال خرچ کرنے کا ایک موزوں مصرف ہے۔ نبی ﷺ کی جلدی سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ آپ اپنے دل کو دنیاوی امور سے وابستہ ہونے سے بچانے کا اہتمام کرتے تھے۔ حاضرین کو آپ کی وضاحت یہ بھی سکھاتی ہے کہ کسی غیر معمولی عمل کی وجہ صاف طور پر بتائی جا سکتی ہے۔ یہ روایت بذاتِ خود مال فوراً دے دینے کا عمومی حکم نہیں دیتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. صدقے کی ادائیگی وقت پر مکمل کریں، اگر تاخیر سے آپ کی توجہ یا ارادہ کمزور پڑ سکتا ہو۔
  2. مال کو اللہ کی رضا حاصل کرنے کا وسیلہ بنائیں، مسلسل توجہ بٹنے کا سبب نہیں۔
  3. غیر معمولی طرزِ عمل کی وضاحت اطمینان سے کریں تاکہ دوسرے لوگ اسے اچھی طرح سمجھ سکیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔