اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 860

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَدَّتَهُ، مُلَيْكَةَ دَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَتْهُ، فَأَكَلَ مِنْهُ فَقَالَ ‏ "‏ قُومُوا فَلأُصَلِّيَ بِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقُمْتُ إِلَى حَصِيرٍ لَنَا قَدِ اسْوَدَّ مِنْ طُولِ مَا لُبِسَ، فَنَضَحْتُهُ بِمَاءٍ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْيَتِيمُ مَعِي، وَالْعَجُوزُ مِنْ وَرَائِنَا، فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، کہا مجھ سے مالک نے بیان کیا، اسحاق بن عبداللہ بن ابی طلحہ سے، انس بن مالک سے کہ ان کی دادی ملیکہ نے اللہ کے رسول ﷺ کو کھانے پر مدعو کیا جو انہوں نے تیار کیا تھا۔ آپ ﷺ نے اس میں سے تناول فرمایا اور پھر ارشاد فرمایا:

"کھڑے ہو جاؤ تاکہ میں تمہیں نماز پڑھاؤں۔" انس رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں ہماری ایک چٹائی لایا جو زیادہ استعمال کی وجہ سے سیاہ ہو گئی تھی، پس میں نے اس پر پانی کا چھینٹا دیا۔ پھر اللہ کے رسول ﷺ اس پر کھڑے ہوئے، یتیم بچہ میرے ساتھ تھا اور بوڑھی عورت ہمارے پیچھے تھی، پس آپ ﷺ نے ہمیں دو رکعت نماز پڑھائی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے ایک چھوٹے گروہ کی دو رکعت نماز میں امامت فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رکعت

نماز کی ایک اکائی جس میں مقررہ حرکات اور قراءت ہوتی ہے۔

یتیم

وہ بچہ جس کے بالغ ہونے سے پہلے اس کا والد وفات پا جائے۔

چھڑکنا

کسی چیز پر تھوڑا سا پانی پھیلانا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ ایک مرد چھوٹے مخلوط گروہ کی امامت کر سکتا ہے: لڑکا امام کے ساتھ کھڑا تھا اور عورت ان کے پیچھے۔ یہ روایت یہ بھی بتاتی ہے کہ نماز کی جگہ کے طور پر ایک سادہ اور صاف چٹائی کافی ہے۔ اس سے یہ ثابت نہیں ہوتا کہ ہر نفل نماز ہمیشہ دو رکعت ہی ہونی چاہیے؛ اس موقع پر نبی ﷺ نے جو نماز ادا فرمائی، اس کی رکعتوں کی تعداد دو تھی۔

آج کے لیے اسباق
  1. گھر میں نماز کے لیے ایک صاف جگہ مختص کریں، چاہے آپ کے پاس مخصوص جائے نماز نہ ہو۔
  2. بچوں کو نماز میں ساتھ لائیں اور اطمینان سے سکھائیں کہ وہ صف میں کہاں کھڑے ہوں۔
  3. مہمانوں کی عزت و تکریم کریں اور انہیں اپنے ساتھ نماز ادا کرنے کی جگہ دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔