اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 861

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ أَقْبَلْتُ رَاكِبًا عَلَى حِمَارٍ أَتَانٍ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ قَدْ نَاهَزْتُ الاِحْتِلاَمَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ بِمِنًى إِلَى غَيْرِ جِدَارٍ، فَمَرَرْتُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ، فَنَزَلْتُ وَأَرْسَلْتُ الأَتَانَ تَرْتَعُ وَدَخَلْتُ فِي الصَّفِّ، فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَىَّ أَحَدٌ‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبداللہ بن مسلمہ نے بیان کیا، مالک سے، انہوں نے ابن شہاب سے، انہوں نے عبیداللہ بن عبداللہ بن عتبہ سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے کہ انہوں نے فرمایا: میں ایک گدھی پر سوار ہو کر آیا اور اس وقت میں بلوغت کی عمر کو پہنچ چکا تھا۔ رسول اللہ ﷺ منیٰ میں لوگوں کو نماز پڑھا رہے تھے اور آپ ﷺ کے سامنے کوئی دیوار نہیں تھی۔ میں صف کے کچھ حصے کے سامنے سے گزرا، پھر نیچے اترا اور گدھی کو چرنے کے لیے چھوڑ دیا اور خود صف میں شامل ہو گیا، لیکن کسی نے بھی مجھے اس بات پر ٹوکا نہیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابن عباس صفِ نماز کے ایک حصے کے آگے سے گزرے، پھر نماز میں شامل ہو گئے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مِنیٰ

مکہ کے قریب ایک مقام جہاں حاجی حج کے دوران قیام کرتے ہیں۔

سامنے کوئی دیوار نہیں تھی

نبی ﷺ نے وہاں اپنے آگے حائل دیوار کے بغیر نماز ادا کی۔

بلوغت کی عمر کے قریب

اس وقت ابن عباس اس عمر کے قریب تھے جس میں انسان بالغ ہوتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت کو اس بحث میں بیان کرتے ہیں کہ اگر گدھا صفِ نماز کے ایک حصے کے آگے سے گزرے تو کیا نماز باطل ہو جاتی ہے۔ وہ امام کے آگے سے گزرنے اور امام کے پیچھے نماز پڑھنے والوں کے آگے سے گزرنے میں فرق کرتے ہیں: متن میں ہے کہ ابن عباس صف کے ایک حصے کے آگے سے گزرے اور پھر نماز میں شامل ہو گئے، مگر کسی نے انہیں نہیں ٹوکا۔ فقہی مذاہب میں اس بارے میں اختلاف ہے کہ نمازی کے آگے سے کیا چیز گزر سکتی ہے؛ یہ واقعہ نماز پڑھنے والوں کو پریشان کرنے کی عمومی اجازت نہیں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب ممکن ہو صفِ نماز میں شامل ہو جائیں اور دوسروں کی نماز میں بلا ضرورت خلل نہ ڈالیں۔
  2. غیر معمولی حالات میں احتیاط برتیں اور ایک واقعے سے نمازیوں کے آگے سے گزرنے کی عمومی اجازت اخذ نہ کریں۔
  3. نماز کے احکام میں اختلاف ہو تو معتبر علما کی وضاحت دریافت کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔